1 00:02:28,776 --> 00:02:30,216 Allez, les garçons. 2 00:02:30,865 --> 00:02:33,340 Sortez-le de là. Ouais, voilà. 3 00:02:33,416 --> 00:02:35,456 Amenez-le ici. 4 00:02:35,656 --> 00:02:36,776 Il est fichu. 5 00:02:36,976 --> 00:02:41,616 Oui, définitivement Buc Woodriff. Nom de Dieu! 6 00:02:41,816 --> 00:02:45,417 Incroyable. C'est le troisième accident de pêche cette année. 7 00:02:45,896 --> 00:02:47,217 Merde. 8 00:02:47,416 --> 00:02:49,896 J'espérais un peu que ce serait Rusty Boyd. Curtis! 9 00:02:50,856 --> 00:02:53,217 Pourriez-vous reculer, s'il vous plaît. 10 00:02:56,777 --> 00:02:58,337 Rusty Boyd? 11 00:02:58,536 --> 00:03:00,777 Rusty baise sa femme. 12 00:03:00,976 --> 00:03:02,616 Pas de merde ? 13 00:03:03,777 --> 00:03:05,457 Alors qu'en pensez-vous ? 14 00:03:06,377 --> 00:03:10,136 Je dois être honnête, patron. Je pensais que c'était un homme Bud. 15 00:03:10,337 --> 00:03:16,097 Ouais. Je pense qu'il en a pris une froide et s'est glissé dans un trou. Fin de l'histoire. 16 00:03:16,896 --> 00:03:19,336 Cela me semble bien. 17 00:03:19,937 --> 00:03:21,737 Voici la famille. 18 00:03:25,697 --> 00:03:29,057 - Tu veux que je m'occupe d'eux ? - Non. 19 00:03:29,896 --> 00:03:31,777 Vous attendez ici. 20 00:03:36,177 --> 00:03:38,377 Tu n'es pas obligé de me regarder comme ça. 21 00:03:39,177 --> 00:03:41,537 Allez, les gars, couvrez ce type. 22 00:03:44,297 --> 00:03:45,697 Les gens... 23 00:03:46,697 --> 00:03:49,137 J'ai bien peur que ce ne soit pas une bonne nouvelle. 24 00:03:49,337 --> 00:03:51,057 Est-il mort ? 25 00:03:51,857 --> 00:03:53,738 Reculer! Reculer! 26 00:03:55,297 --> 00:03:58,658 Si cela peut vous réconforter, c'était un passage paisible. 27 00:03:58,857 --> 00:04:00,137 Dieu merci. 28 00:04:00,337 --> 00:04:02,137 Suivez-moi, s'il vous plaît. 29 00:04:12,378 --> 00:04:14,578 Paisible mon cul. 30 00:04:14,777 --> 00:04:16,778 Pauvre salaud. 31 00:04:19,218 --> 00:04:22,418 Il a dû geler à l'impact. 32 00:04:22,697 --> 00:04:25,658 C'est toujours un bel homme. 33 00:04:27,018 --> 00:04:30,937 Alors que je me tiens ici à regarder au corps sans vie de mon père. 34 00:04:31,138 --> 00:04:36,417 J'aimerais pouvoir ressentir quelque chose, mais tout ce que je ressens, c'est froid. 35 00:04:36,618 --> 00:04:38,018 Papa, 36 00:04:38,217 --> 00:04:40,898 J'aimerais avoir son alliance. 37 00:04:44,058 --> 00:04:46,017 Eh bien... 38 00:04:48,938 --> 00:04:50,418 il est gelé. 39 00:04:54,698 --> 00:04:56,058 Oh merde! 40 00:04:56,258 --> 00:04:58,338 Laissez-moi vous aider avec ça. 41 00:04:58,698 --> 00:05:03,338 Depuis mon premier souvenir d'éveil, Je me pose la même question : 42 00:05:03,458 --> 00:05:06,338 - Ici ! J'ai compris! - Qui sont ces gens ? 43 00:05:06,538 --> 00:05:08,978 C'était une bonne idée. C'est de l'or. 44 00:05:10,419 --> 00:05:11,578 Au revoir, au revoir, Buc. 45 00:05:11,779 --> 00:05:15,219 Je ne peux m'empêcher de penser que d'une manière ou d'une autre dans le grand schéma des choses 46 00:05:15,499 --> 00:05:19,299 - Je me suis retrouvé dans la mauvaise famille. - Quelqu'un va venir le chercher ? 47 00:05:19,498 --> 00:05:20,778 Je l’espère certainement. 48 00:05:20,979 --> 00:05:24,058 Ils viennent toujours le chercher. Êtes-vous je vais juste le laisser s'allonger ici sur la glace- 49 00:05:24,259 --> 00:05:26,419 - comme une morue congelée ? - Non. 50 00:05:26,618 --> 00:05:29,059 J'ai toujours essayé de me fondre dans la masse. 51 00:05:34,539 --> 00:05:37,379 Courez ! Courez pour votre vie ! 52 00:05:38,059 --> 00:05:40,539 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ! 53 00:05:53,778 --> 00:05:56,139 Buc, pourquoi tu fais toujours tu dois faire.... 54 00:05:56,339 --> 00:05:58,459 J'en ai assez de toi, femme ! 55 00:05:59,179 --> 00:06:01,699 N'y allez pas ! Bouc ! 56 00:06:02,579 --> 00:06:03,979 Bouc ! 57 00:06:04,459 --> 00:06:06,179 -Buc, non ! N'y allez pas ! - Lâche-moi. 58 00:06:06,179 --> 00:06:08,459 Ne pars pas, s'il te plaît. Je suis désolé. 59 00:06:08,619 --> 00:06:10,499 Je suis vraiment désolé. 60 00:06:11,019 --> 00:06:14,899 Alors que je réfléchissais à mon avenir en matière de fumier, des râteliers à fusils et un pack de six, 61 00:06:15,099 --> 00:06:18,819 l'idée de la mort par un motoculteur l'air s'améliorait de minute en minute. 62 00:06:19,019 --> 00:06:20,419 Mais alors... 63 00:06:21,899 --> 00:06:22,996 César est arrivé. 64 00:06:30,299 --> 00:06:32,499 Le Taco Tucker est là. 65 00:06:32,779 --> 00:06:35,180 César était un étudiant d'échange de Porto Rico. 66 00:06:41,180 --> 00:06:44,060 Nous n'avions absolument rien en commun. 67 00:06:44,259 --> 00:06:46,100 Ou... c'est ce que je pensais. 68 00:07:01,060 --> 00:07:02,499 Hé, César ! 69 00:07:02,700 --> 00:07:05,260 Ooh, désolé... Je dois savoir. Qui est-ce ? 70 00:07:06,580 --> 00:07:09,620 - Quel est ton nom? - Bitsy ! 71 00:07:09,820 --> 00:07:12,300 - C'est Bitsy. - Non. Qui joue ? 72 00:07:12,700 --> 00:07:14,380 Je ne sais pas. 73 00:07:14,540 --> 00:07:15,980 Eh bien, quel genre de musique est-ce ? 74 00:07:16,220 --> 00:07:18,460 Harlan, c'est de la salsa. Maintenant, sortez. 75 00:07:21,580 --> 00:07:23,180 Je plaisantais. Je connais ton nom. 76 00:07:24,021 --> 00:07:25,260 Ravi de vous rencontrer... 77 00:07:25,420 --> 00:07:27,460 Bitsy. 78 00:07:30,220 --> 00:07:31,900 Salsa. 79 00:08:32,741 --> 00:08:34,621 Maintenant que j'y pense, 80 00:08:34,821 --> 00:08:37,581 mon père ne m'a même jamais entendu jouer. 81 00:08:41,701 --> 00:08:43,941 Mais c'était peut-être une bonne chose. 82 00:09:57,102 --> 00:10:01,102 Maman, grand-père, je pars. 83 00:10:01,582 --> 00:10:04,422 C'est bien, chérie. Serez-vous à la maison pour le dîner ? 84 00:10:04,942 --> 00:10:07,903 Non, je vais à Los Angeles. 85 00:10:09,902 --> 00:10:12,622 - Californie ? - Ouais. 86 00:10:13,159 --> 00:10:14,546 Oh. 87 00:10:15,102 --> 00:10:18,382 Pourquoi diable voudrais-tu y aller dans un cloaque comme ça ? 88 00:10:18,743 --> 00:10:22,463 Je veux jouer de la salsa dans un groupe, un vrai groupe. 89 00:10:22,782 --> 00:10:24,223 C'est gentil, chérie 90 00:10:24,422 --> 00:10:27,823 C'est la chose la plus stupide J'en ai déjà entendu parler. Passez la margarine. 91 00:10:28,942 --> 00:10:31,743 Pourquoi diable ne pouvons-nous pas obtenir du beurre sur cette table de temps en temps ? 92 00:10:32,020 --> 00:10:33,902 Maudite margarine ? 93 00:12:20,464 --> 00:12:22,584 Excusez-moi, monsieur. 94 00:12:22,784 --> 00:12:25,104 Puis-je vous déranger pour un café ? 95 00:12:45,105 --> 00:12:46,504 Merci. 96 00:12:51,145 --> 00:12:53,544 Donut? 97 00:12:53,944 --> 00:12:55,905 Bien sûr. 98 00:13:31,585 --> 00:13:33,546 Vous avez de la lumière ? 99 00:13:33,825 --> 00:13:36,625 Oh, je suis désolé. Je pensais que personne n'était assis là. 100 00:13:36,785 --> 00:13:39,865 Eh bien, c'est clairement le cas. 101 00:13:50,985 --> 00:13:54,226 Hé, je me moquais juste de toi. 102 00:13:54,425 --> 00:13:56,026 - D'où venez-vous? - Wyoming. 103 00:13:56,225 --> 00:13:59,625 Wyoming. Où les hommes sont des hommes, et les moutons sont nerveux. 104 00:14:01,466 --> 00:14:02,785 Ouais. 105 00:14:03,826 --> 00:14:06,966 En fait, il y en a beaucoup plus de vaches que de moutons. 106 00:14:07,346 --> 00:14:09,505 Ils élèvent même des autruches maintenant. 107 00:14:10,906 --> 00:14:12,746 Tu veux dire comme Big Bird ? 108 00:14:14,226 --> 00:14:16,505 - En quelque sorte. - Pas de merde. 109 00:14:17,426 --> 00:14:18,866 Pourquoi? 110 00:14:19,505 --> 00:14:22,506 Ce sont la nouvelle viande rouge. 111 00:14:22,945 --> 00:14:25,866 Mais j'ai entendu dire que ça avait plutôt le goût du poulet. 112 00:14:26,746 --> 00:14:29,706 - C'est vraiment inquiétant. - Je suis désolé... 113 00:14:29,906 --> 00:14:31,346 - En as-tu déjà mangé ? - Non. 114 00:14:31,786 --> 00:14:33,106 Non. 115 00:14:34,026 --> 00:14:37,386 Bien. C'est bien. 116 00:14:40,466 --> 00:14:43,466 - Je ferais mieux de prendre la route. - Où vas-tu ? 117 00:14:43,946 --> 00:14:46,826 - Los Angeles. - Ouais? Où loges-tu ? 118 00:14:47,426 --> 00:14:49,226 A Venise. Avec un ami. 119 00:14:49,586 --> 00:14:51,066 Quel est son prénom? Peut-être que je le connais. 120 00:14:51,266 --> 00:14:54,226 - Je ne pense pas que tu le connaisses. - Je connais beaucoup de gens. 121 00:14:54,426 --> 00:14:57,386 - César Lopez. - César Lopez. Je n'ai jamais entendu parler de lui. 122 00:15:03,186 --> 00:15:07,132 Avez-vous déjà eu l'impression que vous il fallait s'enfuir ? Recommencer les choses, tu sais ? 123 00:15:07,132 --> 00:15:09,107 - Avez-vous déjà ressenti cela ? - Ouais, ouais, je le fais. 124 00:15:09,306 --> 00:15:11,187 Eh bien, c'est ce que j'essaie de faire. 125 00:15:12,547 --> 00:15:14,106 Tu ne m'as jamais vu, n'est-ce pas ? 126 00:15:28,267 --> 00:15:31,946 Excusez-moi, euh... Combien je te dois ? 127 00:15:42,227 --> 00:15:44,147 Où est ton ami ? 128 00:15:48,027 --> 00:15:50,747 Je n'ai pas d'ami. Je suis ici seul. 129 00:15:50,947 --> 00:15:54,627 Qui conduit cette putain de Fastback ? 130 00:15:55,227 --> 00:15:58,707 Tu m'as eu. Le cuisinier ? 131 00:15:59,907 --> 00:16:04,987 Dwayne, pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil, et je garderai notre nouveau copain en compagnie. 132 00:16:08,467 --> 00:16:10,347 - Laisse-moi t'acheter un autre beignet ? - Non. 133 00:16:10,547 --> 00:16:13,227 Je vais bien. Merci. 134 00:16:13,427 --> 00:16:15,427 J'insiste. 135 00:16:19,468 --> 00:16:21,067 Ce n'est pas appétissant. 136 00:16:26,228 --> 00:16:29,827 Tu sais, quelqu'un devrait signaler cette putain de plongée au département de la santé. 137 00:16:30,028 --> 00:16:31,344 Que diriez-vous d'un bagel ? 138 00:16:55,988 --> 00:16:59,348 Je... pense que je vais partir maintenant. 139 00:17:11,668 --> 00:17:13,868 Hé, gamin. Attends une minute. 140 00:17:18,388 --> 00:17:21,708 Tu n'obtiendras pas très loin sans ceux-ci. 141 00:19:05,550 --> 00:19:06,869 Ralentir! 142 00:19:07,110 --> 00:19:08,950 Ralentir! Ralentir! Casser! 143 00:19:12,909 --> 00:19:14,549 Jésus-Christ ! Donnez-moi un dollar. 144 00:19:14,750 --> 00:19:16,390 - Non! - Donnez-moi un dollar ! 145 00:19:16,710 --> 00:19:18,870 - Je veux un dollar. Vous avez essayé de me tuer. - Mon Dieu, je suis désolé. 146 00:19:18,870 --> 00:19:21,110 - Je ne t'ai pas vu. Je suis désolé. - Non, non, non. 147 00:19:21,910 --> 00:19:23,869 Vous avez essayé de me tuer. Donnez-moi le dollar. 148 00:19:24,070 --> 00:19:26,990 Je veux un dollar, je veux un dollar maintenant. Donnez-moi un dollar. Vous avez essayé de me tuer. 149 00:19:26,990 --> 00:19:30,930 Donnez-moi ce foutu dollar ! Sortez d'ici ! 150 00:19:31,670 --> 00:19:32,630 Merde. 151 00:19:36,550 --> 00:19:38,671 Laissez-moi entrer. Allez, laissez-moi entrer. 152 00:19:42,550 --> 00:19:43,471 Harlan... 153 00:19:43,670 --> 00:19:45,910 Amenez votre cul du Wyoming ici. 154 00:19:46,830 --> 00:19:48,470 D'accord. Je viens. 155 00:19:52,511 --> 00:19:56,790 Hé, tu es là. Comment s'est passé ton voyage ? Tu as l'air d'une merde. 156 00:19:56,990 --> 00:19:59,471 J'ai passé une nuit blanche 18 heures d'affilée. 157 00:19:59,670 --> 00:20:00,990 Tu as besoin d'une douche et un shot de tequila. 158 00:20:00,991 --> 00:20:03,471 - Allez. Je vais t'aider avec tes affaires. - Cool. 159 00:20:06,231 --> 00:20:10,031 D'accord. C'est tout pour l'instant. 160 00:20:10,230 --> 00:20:14,671 Êtes-vous fou? Ce n'est pas le Wyoming. Ne laissez aucune merde dans votre voiture. 161 00:20:14,871 --> 00:20:16,911 Ils te voleront le cul à l'aveugle. 162 00:20:28,631 --> 00:20:32,031 - Pas plus, pas plus - Harlan, ne sois pas une chatte. 163 00:20:32,231 --> 00:20:33,871 Très bien, juste la moitié. 164 00:20:34,071 --> 00:20:36,911 - Tu n'aimes pas ma tequila ? - Très bien, remplis-la. Je suis à Los Angeles. 165 00:20:37,110 --> 00:20:39,591 - Que diable? - C'est exact. Vous êtes à Los Angeles. Saluer. 166 00:20:39,791 --> 00:20:41,111 Acclamations. 167 00:20:49,271 --> 00:20:52,271 - C'est bon de te voir, mon frère. - Toi aussi. 168 00:20:52,472 --> 00:20:55,072 Alors que pensez-vous des peintures ? Impressionnant, non ? 169 00:20:55,831 --> 00:20:56,951 Ils sont gentils. 170 00:20:57,151 --> 00:21:00,791 Très réaliste. S'agit-il de photographies ? 171 00:21:00,991 --> 00:21:03,552 Quoi? Non, mec. Je les ai peints. 172 00:21:03,751 --> 00:21:08,171 Je pensais en envoyer un à ta famille. Vous savez, un petit merci de m'avoir accueilli. 173 00:21:09,032 --> 00:21:11,311 Je pensais peut-être à celui-ci. 174 00:21:13,111 --> 00:21:14,792 C'est parfait. 175 00:21:14,816 --> 00:21:16,816 Oh, hé, hé... 176 00:21:20,152 --> 00:21:23,111 Ma mère t'en a envoyé de sa relish de maïs. 177 00:21:23,312 --> 00:21:25,711 - J'adore cette merde. - Je sais. 178 00:21:26,192 --> 00:21:29,192 Dis-lui que je t'ai dit merci, s'il te plaît. 179 00:21:29,391 --> 00:21:31,672 - Tu en veux ? - Non. 180 00:21:36,352 --> 00:21:38,672 Je suis désolé pour ton père. 181 00:21:39,832 --> 00:21:41,052 Merci. 182 00:21:42,432 --> 00:21:44,432 Tu sais, nous ne l'avions pas vu depuis quelques années, alors... 183 00:21:44,432 --> 00:21:46,072 Cela ne rend pas les choses plus faciles. 184 00:21:47,352 --> 00:21:50,072 Non, je suppose que non. 185 00:21:50,672 --> 00:21:53,552 Hé, nous n'avons pas pour en parler. D'accord? 186 00:22:00,312 --> 00:22:03,312 Et ça, mec ? Bien, hein ? 187 00:22:07,032 --> 00:22:10,272 - Allez. Danse avec moi. - Oh merde. 188 00:22:10,472 --> 00:22:12,112 "Merde"? Pourquoi ne pas danser avec moi. 189 00:22:12,312 --> 00:22:13,312 - Allez. - Je suis fatigué. 190 00:22:13,513 --> 00:22:16,632 - J'ai besoin de dormir. - Fatigué? Allez. 191 00:22:17,753 --> 00:22:19,153 Non, non, non, non. 192 00:22:19,273 --> 00:22:22,192 Je conduis depuis 18 heures. César... 193 00:22:23,192 --> 00:22:25,232 C'est bien trop gay. 194 00:22:25,433 --> 00:22:28,713 Quoi? Mec, je reçois tu es prêt pour les dames. 195 00:22:28,912 --> 00:22:31,493 Hé, tu profites de mon génie pendant que tu en as l'occasion, 196 00:22:31,633 --> 00:22:34,712 - parce que je pars demain. - Attends, quoi ? Où vas-tu? 197 00:22:34,913 --> 00:22:36,012 New York! 198 00:22:36,192 --> 00:22:38,993 - Et ne le dis à personne. - Pourquoi? Qu'y a-t-il à New York ? 199 00:22:40,073 --> 00:22:41,952 Un galeriste est intéressé par mon travail. 200 00:22:42,232 --> 00:22:44,593 Et si quelqu'un demande, dis-leur juste que je suis sorti. 201 00:22:44,793 --> 00:22:46,833 Vous êtes parti... à New York ? 202 00:22:47,032 --> 00:22:49,052 Pour faire la lessive, procurez-vous une tasse de un café ou quelque chose comme ça. 203 00:22:49,113 --> 00:22:51,393 Hé, aucune résistance. Tu dois verrouiller tes bras. 204 00:22:51,593 --> 00:22:53,433 Je dis ça à qui exactement ? 205 00:22:53,633 --> 00:22:55,573 Vous connaissez les autorités. Hé, tu es trop raide. 206 00:22:55,673 --> 00:22:57,712 Tu dois te détendre, comme ça. 207 00:22:57,913 --> 00:22:59,233 Attendez! Tu veux dire la police ? 208 00:22:59,433 --> 00:23:02,232 Hé, ce n'est pas grave. Dis-leur simplement que je reviendrai. 209 00:23:02,433 --> 00:23:03,913 OK bien. 210 00:23:04,633 --> 00:23:07,493 Harlan, tu as oublié tout ce que je t'ai appris. Tu danses comme un garçon blanc. 211 00:23:07,593 --> 00:23:09,433 C'est parce que je suis un garçon blanc. Attends, attends, attends. 212 00:23:09,433 --> 00:23:12,913 Où penses-tu aller, hein ? Je n'en ai pas fini avec toi. Regardez ça. 213 00:23:16,193 --> 00:23:19,073 Oh, Harlan. Je suis désolé pour ton sac. 214 00:23:19,273 --> 00:23:21,433 Ce n'est pas mon sac. 215 00:23:26,553 --> 00:23:29,753 - C'est une merde bizarre. - Tout cela était bizarre. 216 00:23:29,914 --> 00:23:32,153 Pourquoi mettrait-il son sac dans ma voiture ? 217 00:23:32,353 --> 00:23:37,034 Je ne sais pas. Pourquoi ne regardes-tu pas à l'intérieur ? Peut-être qu'il t'a laissé un mot. 218 00:23:42,473 --> 00:23:44,314 Un étui à cigarettes... 219 00:23:46,074 --> 00:23:47,953 un briquet.... 220 00:23:48,473 --> 00:23:51,513 Hé, d'accord. Quelques nuances fraîches. 221 00:23:51,714 --> 00:23:54,074 - Que fais-tu? - Désolé. 222 00:23:54,594 --> 00:23:56,594 Qu'avons-nous...? 223 00:23:57,393 --> 00:23:59,634 Vicodine! 224 00:23:59,993 --> 00:24:01,394 Y a-t-il un portefeuille ? 225 00:24:01,594 --> 00:24:03,914 Mec, mieux qu'un portefeuille. 226 00:24:04,113 --> 00:24:06,074 Oh wow, regarde ça. 227 00:24:07,953 --> 00:24:10,514 « Mamacita ! » 228 00:24:13,234 --> 00:24:15,314 Il n'y a pas de portefeuille. 229 00:24:15,994 --> 00:24:18,514 - Hé, que dirais-tu d'un autre mauvais garçon ? - Non. 230 00:24:18,714 --> 00:24:21,714 - Je pense que je vais m'évanouir maintenant - D'accord. 231 00:24:22,034 --> 00:24:23,474 Tu restes là. 232 00:24:24,314 --> 00:24:26,035 Je fais la fête avec toi... 233 00:24:26,794 --> 00:24:28,554 Je fais la fête sans toi. 234 00:24:46,074 --> 00:24:48,075 OK, Dwayne, prends les pelles. 235 00:24:50,354 --> 00:24:51,675 Que veux-tu dire? 236 00:24:52,915 --> 00:24:55,354 Que veux-tu dire par "Qu'est-ce que je veux dire ? Je veux dire, prends ces putains de pelles. 237 00:24:55,355 --> 00:24:56,695 Je pensais que tu les amenais. 238 00:24:57,354 --> 00:25:00,275 Je t'ai donné 50 dollars en cash pour les récupérer. 239 00:25:00,474 --> 00:25:02,114 Non, non, non, non. 240 00:25:02,315 --> 00:25:05,915 Tu m'as demandé de ramasser un sac de nourriture pour chien adulte, formule mixte. 241 00:25:06,114 --> 00:25:10,035 Du ruban adhésif, et des sacs poubelles avec un cordon de serrage sur le dessus. 242 00:25:10,234 --> 00:25:11,635 Et deux pelles. 243 00:25:13,355 --> 00:25:14,635 Je n'ai pas entendu le bruit de la pelle. 244 00:25:14,635 --> 00:25:17,194 Et comment sommes-nous censés creuser un putain de trou ? Avec nos dents ? 245 00:25:17,435 --> 00:25:19,355 Je suis désolé, Al. 246 00:25:19,554 --> 00:25:21,314 - Quelle heure est-il ? - Dix heures moins le quart. 247 00:25:21,515 --> 00:25:23,075 Putain ! Putain 248 00:25:23,275 --> 00:25:25,395 - Putain! Putain ! - Al, tu vas te détendre, putain ! 249 00:25:25,595 --> 00:25:27,435 - Ne me dis pas de me détendre. - Tu dois te détendre. 250 00:25:27,635 --> 00:25:28,102 Non, non, non. 251 00:25:28,126 --> 00:25:30,326 Je dis qu'on laisse tomber le gars et fous le camp d'ici. 252 00:25:30,395 --> 00:25:33,075 Tu es fou, putain ? 253 00:25:33,275 --> 00:25:34,355 - Non. - Non ? 254 00:25:34,555 --> 00:25:39,795 Alors maintenant, tu suggères qu'on laisse notre petit ami qui se prélasse ici dans le désert, n'est-ce pas ? 255 00:25:39,795 --> 00:25:41,795 - Vous savez quoi? Oublie ça. - Non, non, non, je ne veux pas l'oublier. 256 00:25:41,795 --> 00:25:43,675 C'est une excellente idée. C'est super. Tu sais pourquoi ? 257 00:25:43,875 --> 00:25:47,515 Parce que maintenant nous n'avons plus à nous inquiéter à propos du garde forestier 258 00:25:47,675 --> 00:25:51,275 ou sa découverte médico-légale un poil de nez ou une boule de poils. 259 00:25:51,476 --> 00:25:55,635 Parce que tu sais pourquoi ? Nous avons tout un putain de corps 260 00:25:55,835 --> 00:26:00,116 pointant du doigt, devinez quels sont ces deux connards ?! Hein?! 261 00:26:00,315 --> 00:26:01,756 Très bien, très bien ! 262 00:26:01,915 --> 00:26:03,195 D'accord! 263 00:26:03,355 --> 00:26:06,315 - C'était une putain d'idée stupide. Êtes-vous heureux? - Non, non, non. 264 00:26:06,355 --> 00:26:07,796 Heureux, je ne le suis pas. Non, non, non. 265 00:26:08,036 --> 00:26:11,476 Alors pourquoi tu ne me le dis pas votre idée géniale. 266 00:26:11,675 --> 00:26:14,995 Nous allons dans un motel et attendez que la quincaillerie ouvre. 267 00:26:17,315 --> 00:26:19,196 - Le matin? - Ouais. 268 00:26:19,836 --> 00:26:25,115 Grâce à toi, partenaire, on va faire ça en plein jour. 269 00:26:25,596 --> 00:26:27,476 - C'est tellement foutu ! - Ouais. 270 00:26:27,796 --> 00:26:29,235 Montez dans la voiture. 271 00:26:30,756 --> 00:26:32,356 Oh, putain ! 272 00:26:32,676 --> 00:26:34,596 - C'est ta faute. - Ouais. 273 00:26:34,796 --> 00:26:38,516 Tu as dit, de la nourriture pour chien, la cassette et les putains de sacs poubelles. 274 00:26:58,837 --> 00:27:01,116 Oh mon Dieu ! 275 00:27:01,316 --> 00:27:04,116 - Bonjour? - Jude ? Est-ce que tu? 276 00:27:04,317 --> 00:27:07,997 Oui! Ah, c'est ça ! 277 00:27:09,917 --> 00:27:12,237 Va te faire foutre, connard ! 278 00:27:19,876 --> 00:27:21,277 César... 279 00:27:34,197 --> 00:27:36,596 Je pensais que tu partais demain matin. 280 00:27:40,037 --> 00:27:41,077 Quelle heure est-il? 281 00:27:41,757 --> 00:27:42,837 Il est huit heures moins le quart. 282 00:27:43,836 --> 00:27:45,756 Oh, mon Dieu. 283 00:27:46,517 --> 00:27:48,277 Merde! Je suis désolé. 284 00:27:48,877 --> 00:27:50,677 Pourquoi? 285 00:27:50,877 --> 00:27:51,937 Je ne sais pas. 286 00:27:55,597 --> 00:27:57,557 Encore détrempé... 287 00:28:04,357 --> 00:28:05,717 Tu veux du café ? 288 00:28:08,557 --> 00:28:10,438 Oui s'il vous plait. Merci. 289 00:28:11,037 --> 00:28:12,877 Expresso ou latté ! 290 00:28:13,597 --> 00:28:14,997 D'ACCORD. 291 00:28:15,517 --> 00:28:17,117 Lequel? 292 00:28:18,557 --> 00:28:20,237 L’un ou l’autre me convient. 293 00:28:21,157 --> 00:28:24,698 Je pense à un café au lait. Je ne suis pas sûr que tu puisses... 294 00:28:24,757 --> 00:28:27,477 manipuler un expresso. 295 00:28:33,237 --> 00:28:35,478 Au fait, j'y suis mardi. 296 00:28:35,997 --> 00:28:37,558 Salut. 297 00:28:37,757 --> 00:28:42,037 - Et vous êtes Harlan du Wyoming. - Ouais. 298 00:28:42,238 --> 00:28:44,477 "Comme nulle part ailleurs sur Terre." 299 00:28:44,798 --> 00:28:48,278 C'est notre slogan. Pour le Wyoming. 300 00:28:49,038 --> 00:28:50,478 D'ACCORD. 301 00:28:52,638 --> 00:28:55,118 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 302 00:29:00,797 --> 00:29:04,158 - As-tu bien dormi la nuit dernière ? - Oh ouais, super. 303 00:29:04,358 --> 00:29:07,518 Cela n'a pas été trop bruyant pour vous ? 304 00:29:08,198 --> 00:29:09,958 Oh. Exact... 305 00:29:10,158 --> 00:29:12,718 Alors, tu es la petite amie de César ? 306 00:29:12,918 --> 00:29:14,678 Non, nous faisons juste l'amour. 307 00:29:16,118 --> 00:29:19,718 Je plaisante, OK. Ma colocataire Tina est la crieuse. 308 00:29:19,918 --> 00:29:22,358 Je suis tombé là-bas hier soir. 309 00:29:22,558 --> 00:29:24,078 Tina a pris César à l'aéroport ce matin 310 00:29:24,079 --> 00:29:27,478 et j'ai juste traîné faire une lessive. 311 00:29:36,399 --> 00:29:38,479 Salut, Harlan. 312 00:29:40,478 --> 00:29:43,038 Puis-je vous poser une question ? 313 00:29:43,598 --> 00:29:45,398 Euh, ouais. 314 00:29:46,518 --> 00:29:49,039 - Qui te coupe les cheveux ? - Des super coupes ? 315 00:29:50,799 --> 00:29:52,958 Super coupes. Pourquoi? 316 00:29:53,559 --> 00:29:55,159 Je suis coiffeuse. 317 00:29:55,398 --> 00:29:56,758 - Vraiment? - Ouais. 318 00:29:57,359 --> 00:29:59,918 Tu devrais me laisser couper tes cheveux parfois. 319 00:30:00,359 --> 00:30:02,238 D'accord. 320 00:30:03,478 --> 00:30:05,798 Oh! César a laissé un mot pour toi sur le frigo. 321 00:30:07,079 --> 00:30:09,599 - Je pense que c'est une audition. - Vous plaisantez ? 322 00:30:09,798 --> 00:30:13,319 Ouais, je suppose que le gars ordinaire a été expulsé ou quelque chose comme ça. 323 00:30:13,519 --> 00:30:16,519 OK, alors César voulait que je te dise... 324 00:30:18,399 --> 00:30:19,959 faites comme chez vous, 325 00:30:20,159 --> 00:30:23,239 et avoir beaucoup, beaucoup de relations sexuelles, 326 00:30:23,439 --> 00:30:26,839 et ne laissez personne toucher aux tableaux, ou il va te couper les couilles. 327 00:30:29,119 --> 00:30:31,479 C'était vraiment sympa de te rencontrer, Harlan. 328 00:30:32,599 --> 00:30:33,919 Merci pour le... 329 00:30:34,079 --> 00:30:35,519 café. 330 00:30:42,319 --> 00:30:44,919 Merde. La pluie, hein ? Je pensais qu'il ne pleuvait jamais ici. 331 00:30:45,119 --> 00:30:47,760 - À quelle heure cet enfer ouvre ? - 8 heures, Al. 332 00:30:47,959 --> 00:30:50,880 Al, je te l'ai dit, putain 8 heures cinq fois. 333 00:30:50,880 --> 00:30:54,200 Tu es l'enfoiré le plus impatient sur la planète, tu le sais ? 334 00:30:54,880 --> 00:30:57,679 Qu'est-ce qui est arrivé à la montre ? Je t'ai acheté l'année dernière pour Noël. 335 00:30:57,880 --> 00:31:01,020 Oh, encore une fois avec la montre. je te l'ai dit Je ne peux pas le porter. Je suis allergique. Je m'évade pour... 336 00:31:01,119 --> 00:31:05,279 Je ne porte rien. Colliers, n'importe quoi de tout ça, OK. Avez-vous remarqué qu'il n'y a pas de bagues ? 337 00:31:05,280 --> 00:31:09,319 3 000 $, plus tard tu me dis que tu ne portes pas de montre. Putain de super ! 338 00:31:09,520 --> 00:31:13,920 Je te ferai un chèque. Je l'utilise à la maison. Je vais en faire une horloge. 339 00:31:14,119 --> 00:31:15,279 Oh, tu le feras ? Bien. 340 00:31:17,440 --> 00:31:19,280 - C'est foutu. - Voilà le gars, allez. Allons-y. 341 00:31:28,440 --> 00:31:29,960 Salut. 342 00:31:33,600 --> 00:31:36,840 Techniquement, nous ne sommes pas encore ouverts. Je dois encore rentrer et allumer les lumières 343 00:31:37,040 --> 00:31:40,320 et les lecteurs de codes-barres, et poster les papiers spéciaux. 344 00:31:40,480 --> 00:31:46,480 Cela prendra encore environ 15 minutes. Désolé, mais tu vas devoir attendre dehors. 345 00:31:51,121 --> 00:31:53,041 Merci pour votre patience. 346 00:32:06,560 --> 00:32:10,601 Ici. C'est 9,99. C'est un modèle bon marché. 347 00:32:10,800 --> 00:32:14,161 ce genre de pause tout le temps. Il faut en trouver un solide. 348 00:32:21,561 --> 00:32:25,081 - Comment ça va ? - Tu ne veux pas de poignée. Il a un nez carré. 349 00:32:25,281 --> 00:32:29,041 - Il vous faut une pelle à nez rond. - On s'en fout ? 350 00:32:31,080 --> 00:32:33,520 - On s'en fout ? - D'ACCORD. 351 00:32:33,960 --> 00:32:35,281 Je ne sais pas, je ne sais pas. 352 00:32:38,081 --> 00:32:40,321 Comment ça, hein ? Vous obtenez le kit complet. 353 00:32:40,481 --> 00:32:41,721 Vous obtenez le râteau, 354 00:32:41,921 --> 00:32:44,321 la pelle et la houe, pour 29,99. 355 00:32:45,601 --> 00:32:47,041 Laisse-moi voir ça 356 00:32:49,961 --> 00:32:53,921 C'est une bonne affaire. OK, nous avons terminé. 357 00:32:54,361 --> 00:32:56,161 Payons et foutons le camp d'ici. 358 00:32:57,601 --> 00:32:59,162 Incroyable. 359 00:33:17,122 --> 00:33:19,921 Quoi de neuf, imbécile ? Vous avez l'air un peu perdu ? 360 00:33:20,321 --> 00:33:22,361 Tu es sûr d'être dedans le bon quartier, hein ? 361 00:33:23,002 --> 00:33:24,642 Je pense que oui. 362 00:33:25,121 --> 00:33:27,721 Tu ferais mieux de le savoir, Wonderbread. 363 00:33:58,442 --> 00:34:00,602 Vous vous moquez de moi. 364 00:34:13,802 --> 00:34:15,202 Salut. 365 00:34:16,322 --> 00:34:19,482 - C'est une belle voiture que tu as là. - Je sais. 366 00:34:20,483 --> 00:34:23,083 Alors, tu es là pour l'audition ? 367 00:34:23,282 --> 00:34:26,962 Est-ce que j'ai l'air d'être ici pour une audition ? J'habite juste là. 368 00:34:27,883 --> 00:34:30,243 - Quoi de neuf? - Tout va bien. Toi? 369 00:34:30,442 --> 00:34:32,602 Il y a. Oui. 370 00:34:32,803 --> 00:34:34,203 Tu veux auditionner, parler à Johnny. 371 00:34:34,402 --> 00:34:36,722 Salut. Je m'appelle Harlan Woodriff. Je suis désolé, je suis en retard. 372 00:34:36,923 --> 00:34:40,522 Pour une raison quelconque, je pensais que tu l'étais à Bel-Air. Vous savez, Bel Air, Terrace Drive. 373 00:34:40,523 --> 00:34:43,602 Évidemment, c'est complètement quartier différent. 374 00:34:43,803 --> 00:34:49,403 C'est joli et tout, coloré. Non, pas vous les gars. Les maisons. 375 00:34:50,042 --> 00:34:51,723 Qu'a-t-il dit ? 376 00:34:51,922 --> 00:34:55,123 Il veut jouer avec toi. 377 00:34:55,563 --> 00:34:56,602 Droite. 378 00:34:56,803 --> 00:34:59,403 Je vais juste récupérer mes affaires. 379 00:35:05,362 --> 00:35:09,923 - Écoute, Al. Il s'est réveillé. - Bonjour, soleil 380 00:35:10,323 --> 00:35:12,803 Pourquoi ne sors-tu pas pour que nous puissions vous poser quelques questions ? 381 00:35:17,123 --> 00:35:19,603 Contre la voiture pour que je puisse lui parler. 382 00:35:19,803 --> 00:35:22,043 Très bien, mon soleil. 383 00:35:25,363 --> 00:35:29,203 Dwayne, Dwayne, pourquoi toute cette hostilité ? 384 00:35:29,603 --> 00:35:32,443 Regarde ce que tu lui as fait. Ne vois-tu pas que notre ami 385 00:35:32,644 --> 00:35:35,843 veut être coopératif ? Droite? 386 00:35:36,043 --> 00:35:37,724 - Droite. - Ouais. 387 00:35:38,163 --> 00:35:40,444 Dwayne, prends la pelle et commence à creuser. 388 00:35:40,643 --> 00:35:41,923 Pourquoi dois-je creuser ? 389 00:35:41,923 --> 00:35:45,003 Parce que vous avez tiré sur le creuseur désigné. 390 00:35:48,203 --> 00:35:50,403 Est-ce que tu vas bien, ça va ? 391 00:35:50,604 --> 00:35:52,203 - Ouais. - Bien. 392 00:35:53,084 --> 00:35:55,644 Très bien, c'est simple. 393 00:35:55,924 --> 00:35:57,884 Notre employeur souhaite que vous reveniez ce que tu lui as pris 394 00:35:58,083 --> 00:36:02,084 ou payer le total de 80 000 en cash, bien sûr. 395 00:36:02,764 --> 00:36:06,843 - J'ai les affaires. - Ouais, on le sait, mais où est-il ? 396 00:36:07,604 --> 00:36:09,204 Si je te le dis, tu vas me tuer. 397 00:36:09,404 --> 00:36:12,844 Ouais, et si tu ne me le dis pas, je vais te torturer jusqu'à ce que tu le fasses et ensuite je vais te tuer 398 00:36:12,844 --> 00:36:16,924 Alors pourquoi ne pas en finir avec ça, et vous pourrez continuer votre vie après la mort. 399 00:36:19,284 --> 00:36:24,604 Si vous pouviez s'il vous plaît retirer l'arme de mon œil, Je serais peut-être capable de penser plus clairement. 400 00:36:29,284 --> 00:36:30,724 Donc? 401 00:36:31,124 --> 00:36:33,084 Je suis en attente. 402 00:36:36,364 --> 00:36:38,604 Doit-il continuer à faire ça ? 403 00:36:39,924 --> 00:36:41,404 Dwayne, arrête de creuser. 404 00:36:41,684 --> 00:36:43,044 Quoi ? 405 00:36:43,204 --> 00:36:45,124 Arrête de creuser. 406 00:36:54,084 --> 00:36:56,364 D'accord. Est-ce que c'est mieux ? 407 00:36:58,245 --> 00:37:00,204 Un peu. 408 00:37:01,564 --> 00:37:03,965 Ceci... 409 00:37:04,164 --> 00:37:06,204 voilà, c'est tout... 410 00:37:06,644 --> 00:37:08,324 théâtre. 411 00:37:09,644 --> 00:37:13,565 Nous n'allons pas vous tuer. Dwayne ? 412 00:37:15,925 --> 00:37:18,605 Je pensais... Bon travail... 413 00:37:19,045 --> 00:37:23,684 Écoute, pourquoi ne nous dis-tu pas simplement où est le la marchandise est là, et nous vous ramènerons en ville. 414 00:37:31,125 --> 00:37:32,684 C'est dans mon sac. 415 00:37:33,565 --> 00:37:35,045 Et où cela pourrait-il être ? 416 00:37:37,204 --> 00:37:39,245 Je l'ai mis dans la voiture de cet enfant 417 00:37:39,445 --> 00:37:41,845 Retour à Rasor Road. 418 00:37:44,565 --> 00:37:47,885 Tu veux dire le con du restaurant ? 419 00:37:48,805 --> 00:37:52,245 Ouais. Je peux t'emmener chez lui. 420 00:37:59,845 --> 00:38:01,085 C'est quoi ce bordel ? 421 00:38:01,285 --> 00:38:06,686 Plaque d'immatriculation du Wyoming. 2-4-4-A 92. 422 00:38:21,565 --> 00:38:24,246 Très bien. Je suis prêt. 423 00:38:26,885 --> 00:38:29,485 Il veut savoir quoi chanson que tu veux jouer. 424 00:38:30,285 --> 00:38:31,566 Que diriez-vous de « Mi Salsa ? » 425 00:38:36,446 --> 00:38:39,406 Ça va être une audition courte, Je vais vous le dire. 426 00:38:39,606 --> 00:38:40,966 Vas-y, mec. Fais "Mi Salsa", chien. 427 00:38:41,606 --> 00:38:43,325 Vas-y, mec. 428 00:38:43,526 --> 00:38:45,966 Allez-vous vous taire et le laisser jouer ? 429 00:38:47,206 --> 00:38:48,246 D'ACCORD. 430 00:39:50,006 --> 00:39:51,287 Désolé. 431 00:39:55,886 --> 00:39:59,287 Hé, les maisons. Vous avez bien fait. Jusqu'à ce que tu foutues en l'air la fin de la chanson. 432 00:39:59,487 --> 00:40:01,287 Que puis-je dire. J'ai été nul. 433 00:40:07,847 --> 00:40:10,247 Johnny dit que tu en as beaucoup saveur pour un garçon blanc. 434 00:40:10,447 --> 00:40:11,447 - Il l'a fait ? - Ouais. 435 00:40:11,647 --> 00:40:13,568 Il a aussi dit que tu bougeais comme de la merde. 436 00:40:20,647 --> 00:40:24,007 Il veut que tu regardes cette cassette et pratiquez... beaucoup. 437 00:40:24,207 --> 00:40:26,327 D'accord. 438 00:40:29,448 --> 00:40:33,127 Sa mère te veut aussi pour essayer certains de ses Tamales faits maison. 439 00:40:33,568 --> 00:40:35,488 Merci. 440 00:40:57,327 --> 00:40:58,847 Salut. 441 00:41:04,887 --> 00:41:06,728 Puis-je vous donner un coup de main ? 442 00:41:09,288 --> 00:41:11,688 Merci, mais je l'ai eu. 443 00:41:16,128 --> 00:41:18,248 Et cette vitre arrière ? 444 00:41:18,568 --> 00:41:20,808 Je reviens. 445 00:41:23,048 --> 00:41:25,968 Vous savez, officier. je l'ai eu, vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça. 446 00:41:26,168 --> 00:41:27,808 Ce n'est pas un problème. 447 00:41:44,968 --> 00:41:47,328 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour vous, officier ? 448 00:41:47,528 --> 00:41:50,288 Je cherche César. Est-il là ? 449 00:41:50,488 --> 00:41:53,088 Non, il est sorti. 450 00:41:55,049 --> 00:41:57,408 Savez-vous quand il reviendra ? 451 00:41:58,568 --> 00:42:01,168 Je ne pourrais pas vraiment le dire. 452 00:42:01,449 --> 00:42:03,569 Êtes-vous un membre de la famille? 453 00:42:05,169 --> 00:42:07,448 Pas exactement. 454 00:42:07,649 --> 00:42:09,208 Son colocataire ? 455 00:42:09,409 --> 00:42:11,808 En quelque sorte. Je viens d'arriver en ville. 456 00:42:18,649 --> 00:42:21,489 Puis-je transmettre un message à César pour vous ? 457 00:42:21,688 --> 00:42:24,759 J'ai trouvé un de ses effets personnels. Il est passé entre les mailles du filet. 458 00:42:24,759 --> 00:42:28,393 Je suis désolé? 459 00:42:28,769 --> 00:42:31,249 Anneau de téton. 460 00:42:33,009 --> 00:42:34,529 Eh bien, je serais heureux de 461 00:42:34,729 --> 00:42:37,749 - donne ça à César en ton nom... - J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 462 00:42:38,369 --> 00:42:40,809 Il doit signer... personnellement. 463 00:42:43,849 --> 00:42:45,089 D'ACCORD. 464 00:42:50,009 --> 00:42:51,970 je jouais clarinette dans un groupe. 465 00:42:52,810 --> 00:42:55,690 C'est bien. Clarinette. 466 00:42:56,490 --> 00:42:59,370 J'ai du temps. Ça vous dérange si j'entre et j'attends ? 467 00:43:00,490 --> 00:43:04,209 En fait, je ne pense pas que César je serai à la maison pendant un moment. 468 00:43:07,850 --> 00:43:11,129 Dans ce cas, je passerai plus tard. 469 00:43:13,849 --> 00:43:15,609 D'accord. 470 00:43:17,170 --> 00:43:18,489 Au revoir. 471 00:44:34,251 --> 00:44:36,171 Bonjour? 472 00:44:37,451 --> 00:44:38,891 Qui est-ce? 473 00:44:39,970 --> 00:44:42,491 - Harlan. - Oh salut, Harlan... 474 00:44:42,811 --> 00:44:44,851 pourquoi tu réponds Le téléphone de Jude ? 475 00:44:45,051 --> 00:44:48,811 - Il a laissé son sac dans ma voiture. - Comment est-ce arrivé ? 476 00:44:49,010 --> 00:44:51,451 Je ne sais pas. C'était une sorte d'erreur. 477 00:44:52,731 --> 00:44:55,051 - Je ne te crois pas. - Pourquoi pas? 478 00:44:55,251 --> 00:44:57,891 Parce que Jude ne fait pas d'erreurs. 479 00:44:58,411 --> 00:45:02,011 Eh bien, il est clair qu'il a confondu son Fastback argenté avec ma Chevrolet bicolore. 480 00:45:02,251 --> 00:45:06,731 Écoute, petite merde. Tu dis à Jude il ne peut pas baiser avec moi. 481 00:45:07,051 --> 00:45:10,691 Je veux ma part et je ne le ferai pas putain, attends ça. Tu lui dis ça. 482 00:45:11,411 --> 00:45:14,171 Écoute, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 483 00:45:14,371 --> 00:45:17,131 Alors je vais juste te laisser dis-le-lui toi-même. 484 00:45:17,331 --> 00:45:19,491 En attendant, pouvez-vous dis à Jude, si tu lui parles 485 00:45:19,692 --> 00:45:22,691 avant de le faire, je vais partir son sac au commissariat de Venise, 486 00:45:22,891 --> 00:45:25,091 et il peut le choisir debout le matin. D'accord? 487 00:45:25,531 --> 00:45:28,571 Prends soin de toi. Au revoir. 488 00:45:51,011 --> 00:45:52,332 Ooh, beau cul. 489 00:45:56,371 --> 00:45:57,612 - Salut. - Salut. 490 00:45:57,812 --> 00:45:59,771 César m'a demandé pour arroser ses plantes. 491 00:45:59,972 --> 00:46:01,652 Oh d'accord. 492 00:46:02,092 --> 00:46:04,012 Comment s’est passée ton audition ? 493 00:46:04,212 --> 00:46:07,892 Bien... Un peu... je pense. 494 00:46:08,092 --> 00:46:12,332 Bien. Cela semble plutôt positif. Sorte de. 495 00:46:13,212 --> 00:46:18,132 Tu sais, c'est une bonne chose que tu sois là, parce que ce cactus ne tient qu'à un fil. 496 00:46:33,132 --> 00:46:34,972 OK, par ici. 497 00:46:36,653 --> 00:46:38,772 Allez. 498 00:46:39,892 --> 00:46:42,533 Allez, allez. Par ici. 499 00:46:47,572 --> 00:46:51,053 - C'est ce que je pense ? - Ouais. 500 00:46:51,853 --> 00:46:56,452 Ouah! Je suppose que César était vraiment faire attention en cours d'agriculture. 501 00:46:56,653 --> 00:46:57,893 Assez étonnant, hein ? 502 00:46:58,413 --> 00:47:01,733 Ouais, je suis sans voix. 503 00:47:02,973 --> 00:47:06,613 Ce n'est pas comme si César était un trafiquant de drogue ou quoi que ce soit. 504 00:47:06,893 --> 00:47:09,213 Il vient de le vendre à un quelques amis proches et... 505 00:47:09,612 --> 00:47:11,813 ... certaines personnes avec des prescriptions médicales. 506 00:47:12,013 --> 00:47:14,413 Alors quoi, il ressemble à un pharmacien voyou ? 507 00:47:14,893 --> 00:47:16,333 Ouais, en gros. 508 00:47:18,813 --> 00:47:20,453 Un flic est passé aujourd'hui. 509 00:47:20,653 --> 00:47:22,813 - Officier Sternfield ? - Ouais. 510 00:47:23,013 --> 00:47:24,493 - Je ne l'ai pas laissé entrer. - Bien. 511 00:47:24,693 --> 00:47:29,293 C'est le flic qui a arrêté César pour peindre des poils pubiens sur une statue à Muscle Beach. 512 00:47:29,453 --> 00:47:32,494 Est-ce qu'il soupçonne César activités horticoles ? 513 00:47:32,853 --> 00:47:34,893 Je pense qu'il a des arrière-pensées. 514 00:47:35,693 --> 00:47:37,933 Comme quoi? 515 00:47:40,613 --> 00:47:43,854 Ne vous inquiétez pas, César ne va pas penchez-vous et faites un sourire pour personne. 516 00:47:44,773 --> 00:47:47,574 Même s'il est en uniforme. 517 00:47:52,013 --> 00:47:57,694 - Etes-vous toujours aussi nerveux ? - Oui. Non, c'est juste... 518 00:47:58,654 --> 00:48:01,254 Je pense que je sais ce dont tu as besoin. 519 00:48:13,054 --> 00:48:15,074 Maintenant, je ne sais pas quel genre de l'herbe qu'ils cultivent dans le Wyoming 520 00:48:15,173 --> 00:48:19,853 mais je garantis celui de César l'herbe va leur botter le cul. 521 00:48:20,054 --> 00:48:22,894 Alors vous voudrez peut-être y aller un peu doucement. 522 00:48:29,854 --> 00:48:31,814 Ce n'était pas si mal. 523 00:48:32,694 --> 00:48:36,974 Ouais, ils ne cultivent pas d'herbe comme ça à Yuma non plus. 524 00:48:37,454 --> 00:48:39,454 Vous venez de Yuma ? 525 00:48:41,454 --> 00:48:43,014 Ouais. 526 00:48:49,414 --> 00:48:51,654 Je n'y retournerai jamais. 527 00:48:58,774 --> 00:49:00,854 Parlez-moi du Wyoming. 528 00:49:03,254 --> 00:49:08,294 Eh bien... c'est le moins État peuplé du pays 529 00:49:08,854 --> 00:49:11,454 Vraiment ? Je ne le savais pas. 530 00:49:15,855 --> 00:49:18,055 Est-ce beau ? 531 00:49:18,254 --> 00:49:20,935 Ouais, c'est beau. 532 00:49:21,174 --> 00:49:25,095 Il y a ces plaines dorées sans fin autant que vous pouvez voir. 533 00:49:25,534 --> 00:49:28,895 Champs de luzerne vert velours. 534 00:49:29,094 --> 00:49:33,415 Antilopes, migrant à travers la gamme ouverte par milliers. 535 00:49:34,695 --> 00:49:36,215 Il y a beaucoup de vaches. 536 00:49:36,735 --> 00:49:40,614 Beaucoup de cerfs. Plein de connards en tenue de camouflage 537 00:49:40,815 --> 00:49:45,215 sur des VTT cachés dans les buissons avec leurs fusils de précision. 538 00:49:45,655 --> 00:49:47,454 C'est un endroit agréable pour élever une famille, 539 00:49:47,495 --> 00:49:52,335 mais tout ce qui saute, à plumes ou à fourrure est à peu près foutu. 540 00:50:02,015 --> 00:50:04,535 Harlan, ça va ? 541 00:50:04,975 --> 00:50:08,243 Juste... respire juste, respire, respire. 542 00:50:08,243 --> 00:50:09,867 Je ne peux pas. 543 00:50:11,056 --> 00:50:13,615 Allez, Harlan. 544 00:50:13,895 --> 00:50:19,536 OK, pas tant que ça. Essayez juste de vous calmer. 545 00:50:22,296 --> 00:50:26,136 - Que fais-tu? - Je dois y aller. 546 00:50:26,335 --> 00:50:28,176 Où vas-tu? 547 00:50:30,096 --> 00:50:31,495 Oh mon Dieu! 548 00:50:32,215 --> 00:50:34,216 - Mon cœur. - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cœur ? 549 00:50:36,175 --> 00:50:37,936 - Tu as vu ça ?! - Quoi?! 550 00:50:38,255 --> 00:50:40,855 Mon cœur. Oh, ça va. 551 00:50:41,056 --> 00:50:44,255 Oh mon Dieu! C'est... ça bat hors de ma poitrine. Oh merde! 552 00:50:44,456 --> 00:50:46,735 ça zigzague Je peux le sentir dans ma tempe, boum boum.. 553 00:50:46,896 --> 00:50:48,436 Ça tourne et tourne... Ma trachée se ferme. 554 00:50:48,496 --> 00:50:50,855 Oh mon Dieu. Je peux l'entendre dans ma tête ! 555 00:50:51,216 --> 00:50:54,976 J'ai une crise cardiaque. J'ai une crise cardiaque. Baise-moi ! 556 00:50:56,816 --> 00:50:58,096 Je pense que je fais une crise cardiaque.. 557 00:50:58,096 --> 00:51:02,416 Tu n'as pas de crise cardiaque, Harlan. Essayez juste de vous calmer. 558 00:51:05,656 --> 00:51:08,736 - Tout ira bien. - Je suis? 559 00:51:09,296 --> 00:51:14,136 - Ouais. Tout ira bien. - Tu as raison. Tu as raison, je suis... 560 00:51:14,576 --> 00:51:16,696 Je me sens mieux. 561 00:51:16,896 --> 00:51:19,976 Je me sens... je me sens mieux. 562 00:51:22,416 --> 00:51:24,936 Harlan ? Oh merde! 563 00:52:16,977 --> 00:52:19,017 Il a des douleurs à la poitrine, essoufflement. 564 00:52:19,657 --> 00:52:20,817 C'est bon. 565 00:52:22,417 --> 00:52:23,897 Docteur, est-ce que je vous connais ? 566 00:52:25,257 --> 00:52:26,177 Suis-je en train de mourir ? 567 00:52:26,417 --> 00:52:28,318 Non, tu ne meurs pas. Calme-toi. Quel est ton nom? 568 00:52:28,417 --> 00:52:29,977 Harlan Woodriff. 569 00:52:30,617 --> 00:52:32,777 - Etes-vous sa femme ? - Non, je suis mardi. 570 00:52:32,977 --> 00:52:34,758 - Mardi, tu vas devoir attendre ici. - Non, non ! 571 00:52:34,857 --> 00:52:37,697 - Monsieur, s'il vous plaît, restez dans la civière. - Harlan, lâche sa main. 572 00:52:37,897 --> 00:52:39,977 Harlan, je serai là t'attend. 573 00:52:40,177 --> 00:52:42,657 Lâche sa main, Harlan. Lâcher. 574 00:52:42,858 --> 00:52:44,417 Très bien, mettons-le en 2. 575 00:53:10,217 --> 00:53:11,898 Excusez-moi, puis-je vous aider ? 576 00:53:12,098 --> 00:53:13,138 Oh, révérend Harvey. 577 00:53:13,338 --> 00:53:16,218 - Je suis ici pour donner les derniers droits. - Oui, pour l'overdose de drogue. 578 00:53:17,578 --> 00:53:20,018 Infirmière! Infirmière! 579 00:53:20,217 --> 00:53:21,297 Infirmière! 580 00:53:21,338 --> 00:53:23,938 - Monsieur, j'ai besoin d'une mise à jour. - Je ne travaille pas ici. 581 00:53:24,818 --> 00:53:25,858 Médecin! 582 00:53:27,298 --> 00:53:30,378 - Est-ce qu'Harlan va bien ? - Oh ouais, il va bien. 583 00:53:30,678 --> 00:53:34,478 - C'était une crise cardiaque ? - Non. Crise de panique. Excusez-moi. 584 00:53:38,999 --> 00:53:40,102 Ouais, ha. 585 00:53:42,699 --> 00:53:46,539 Vous savez, vous êtes un bel homme. Vous devez être important. 586 00:53:47,219 --> 00:53:51,138 Drôle. Eh bien, regarde, je suis content J'ai votre vote de confiance. 587 00:53:51,658 --> 00:53:55,179 Mardi, hé, Pouvez-vous donner... ? 588 00:53:55,538 --> 00:53:58,258 Pouvez-vous donner un conseil à ce monsieur ? C'est un enfoiré cool. 589 00:53:58,459 --> 00:54:01,619 Non, ça va. Nous ne sommes pas autorisés pour prendre des pourboires. C'est cool quand même. 590 00:54:01,818 --> 00:54:05,739 Quoi? Eh bien, c'est des conneries. Je veux le payer de toute façon. 591 00:54:05,938 --> 00:54:09,738 - Harlan, monte dans la voiture. - Quoi? Je l'aime bien. 592 00:54:09,939 --> 00:54:12,279 Tu sais, tu devrais venir et passe du temps avec nous un jour. 593 00:54:12,378 --> 00:54:15,819 Ouais, je ferais ça. Appelle-moi, on va le brancher, on va sortir ensemble. 594 00:54:16,019 --> 00:54:18,059 Tu sais, fais tout ça. Aucun problème. 595 00:54:19,379 --> 00:54:21,439 Le Valium devrait disparaître dans peu de temps. Tout ira bien pour lui. 596 00:54:21,538 --> 00:54:22,939 D'ACCORD. 597 00:54:24,259 --> 00:54:27,059 Tu sais, mardi peut Je te dis quelque chose ? 598 00:54:28,538 --> 00:54:29,979 Tu es une belle femme. 599 00:54:31,019 --> 00:54:32,939 - Tu le penses ? - Ouais. 600 00:54:33,339 --> 00:54:37,419 - Elle n'est pas chaude ? - Condamner! Vous avez bien compris. 601 00:54:37,619 --> 00:54:40,259 Quoi qu'il en soit, mon frère. Soyez sage, prenez soin de vous. Je vais saluer. 602 00:54:42,299 --> 00:54:44,259 De toute façon. Paix. Cool, plus tard. 603 00:54:44,819 --> 00:54:46,539 Plus tard. 604 00:54:56,459 --> 00:54:57,939 Harlan ! 605 00:55:01,820 --> 00:55:05,619 - Tu peux rester un moment ? - Ouais, je pense que ce serait une excellente idée. 606 00:55:05,779 --> 00:55:06,839 D'accord. 607 00:55:08,700 --> 00:55:10,779 Home Sweet Home. 608 00:55:11,099 --> 00:55:13,819 Je meurs de faim. 609 00:55:14,020 --> 00:55:18,300 Moi aussi. Y a-t-il de la nourriture dans cette maison ? 610 00:55:18,579 --> 00:55:21,899 Nous avons un approvisionnement à vie de mon relish de maïs des mères. 611 00:55:22,100 --> 00:55:23,460 Ça a l'air bien. 612 00:55:23,659 --> 00:55:26,699 Qu'avons-nous ici ? Tamales. 613 00:55:27,099 --> 00:55:30,460 Les tamales faits maison de la mère de Johnny. Elle voulait que je les essaie. 614 00:55:30,659 --> 00:55:34,060 Tu es à Los Angeles depuis 24 heures 615 00:55:34,259 --> 00:55:37,180 et tu l'as déjà les mères cuisinent pour vous ? 616 00:55:37,379 --> 00:55:40,780 Ouais! C'est parce que je m'appelle Harlan. Comme aucun homme sur terre. 617 00:55:41,219 --> 00:55:43,500 Oui tu es. 618 00:55:55,860 --> 00:55:59,660 Je suis désolé... pour ce soir. 619 00:55:59,860 --> 00:56:02,360 - Je n'étais vraiment pas une de mes meilleures idées. - Ne sois pas ridicule. 620 00:56:02,420 --> 00:56:04,820 Je suis responsable de mon propres idiosyncrasies. 621 00:56:05,020 --> 00:56:07,500 Tu m'as fait peur. 622 00:56:08,300 --> 00:56:10,460 Je suis désolé. 623 00:56:18,381 --> 00:56:20,660 Voudriez-vous m'ouvrir ça ? 624 00:56:21,020 --> 00:56:22,820 - Bien sûr. - Merci. 625 00:56:42,461 --> 00:56:44,781 Vous savez... je vais ouvrir ça. 626 00:56:44,981 --> 00:56:47,181 - J'ai compris. - C'est bon. Lâcher. 627 00:56:47,381 --> 00:56:48,341 D'accord. 628 00:56:48,821 --> 00:56:54,861 Je vais juste préparer le dîner... et tu pars... t'asseoir... là... Maintenant. 629 00:57:14,261 --> 00:57:16,061 Un instant s'il vous plaît. 630 00:57:18,821 --> 00:57:21,221 Alors, qu'est-ce qui se passe avec ton ami au DMV ? 631 00:57:21,461 --> 00:57:22,461 Que veux-tu dire? 632 00:57:22,461 --> 00:57:25,340 Je lui ai donné le numéro de plaque d'immatriculation de ce gamin, et il va nous rappeler. 633 00:57:25,341 --> 00:57:29,381 Quand? Nous sommes restés assis avec nos pouces dans le cul ces trois dernières heures. 634 00:57:29,822 --> 00:57:33,141 Bienvenue chez Big Burger. Allez-vous dîner dans votre voiture ce soir ? 635 00:57:33,141 --> 00:57:34,770 Oui, merci. 636 00:57:34,770 --> 00:57:38,260 Tu sais qu'attendre n'est pas le cas assieds-toi bien avec moi, OK. Vous le savez. 637 00:57:38,261 --> 00:57:42,221 Rappelle ton ami et dis-lui de bouger ses fesses, d'accord. 638 00:57:42,422 --> 00:57:45,101 - Puis-je prendre votre commande ? - Oui. 639 00:57:45,302 --> 00:57:48,661 Deux doubles cheeseburgers... Ooh, tu veux des frites ? Ils les rendent frais. 640 00:57:48,862 --> 00:57:51,941 Non, je vais doucement avec les glucides. Je vais prendre une bière de racine diététique. 641 00:57:53,061 --> 00:57:55,861 - Ils n'ont pas de bière de racine diététique. - Puis arrosez avec une tranche de citron. 642 00:57:58,261 --> 00:58:01,782 Laisse-moi prendre deux doubles cheeseburgers, une grosse frite 643 00:58:01,981 --> 00:58:04,182 shake aux fraises, 644 00:58:04,502 --> 00:58:10,502 et arroser avec une tranche de citron pour mon ami sans gras. 645 00:58:12,022 --> 00:58:13,782 Voici. 646 00:58:13,982 --> 00:58:15,622 C'était rapide. 647 00:58:18,402 --> 00:58:22,524 Je t'offrirais une bière mais je pense peut-être que tu en as assez pour une nuit. 648 00:58:22,748 --> 00:58:24,348 Ouais. 649 00:58:25,942 --> 00:58:29,662 Tu sais, je ne pense pas J'ai déjà vu un vrai tamale auparavant. 650 00:58:30,382 --> 00:58:33,142 Est-ce censé être si rigide ? 651 00:58:47,262 --> 00:58:48,462 Bien? 652 00:58:49,462 --> 00:58:51,502 Il fait chaud, mais j'aime ça. 653 00:58:53,942 --> 00:58:57,623 Alors, Tex. Tu as l'air d'être tu te sens un peu mieux. 654 00:58:58,382 --> 00:58:59,903 Beaucoup mieux. 655 00:59:02,823 --> 00:59:05,703 - Mardi? - Oui, Harlan. 656 00:59:07,542 --> 00:59:10,863 Pouvez-vous passer la relish ? 657 00:59:11,063 --> 00:59:12,423 Bien sûr. 658 00:59:15,583 --> 00:59:17,503 Autre chose? 659 00:59:18,902 --> 00:59:20,783 Ouais. 660 00:59:23,302 --> 00:59:24,583 Puis-je t'embrasser ? 661 00:59:25,143 --> 00:59:27,822 Je déteste quand les gars doivent demander. 662 01:01:25,465 --> 01:01:27,584 Cela me traumatise flashbacks d'enfance, 663 01:01:28,144 --> 01:01:30,265 - Pourquoi ? -Camouflage. 664 01:01:31,984 --> 01:01:33,985 Je dois les enlever. 665 01:01:34,304 --> 01:01:36,224 Allez-y. 666 01:02:44,186 --> 01:02:45,145 Bonjour? 667 01:02:45,146 --> 01:02:47,145 Harlan. Est-ce que tu? 668 01:02:48,105 --> 01:02:51,306 Salut, maman. Quelle heure est-il? 669 01:02:51,505 --> 01:02:53,145 Je ne sais pas... 670 01:02:53,346 --> 01:02:54,866 mais j'ai de bonnes nouvelles. 671 01:02:55,546 --> 01:02:57,066 Oh non! 672 01:02:57,786 --> 01:02:58,806 Chéri, 673 01:02:58,905 --> 01:03:01,586 Vous avez gagné une croisière. 674 01:03:02,106 --> 01:03:04,986 - Je l'ai fait? - Oui, n'est-ce pas merveilleux ? 675 01:03:05,506 --> 01:03:06,746 C'est un miracle ! 676 01:03:07,226 --> 01:03:08,785 Comment? 677 01:03:08,986 --> 01:03:10,746 Je ne sais pas. Est-ce vraiment important ? 678 01:03:11,186 --> 01:03:13,226 Ils ont 24 heures 679 01:03:13,426 --> 01:03:14,466 à volonté... 680 01:03:14,666 --> 01:03:16,906 - Tu as entendu ça ? - Oui, maman. 681 01:03:17,146 --> 01:03:19,786 Et un adieu au champagne. 682 01:03:19,986 --> 01:03:24,266 Je leur ai donné l'adresse de César et ils sont je vais passer et vous donner tous les détails. 683 01:03:24,666 --> 01:03:27,266 Ils ont un jacuzzi. Vous savez, les bulles. 684 01:03:28,346 --> 01:03:30,826 Chéri, ton grand-père veut vraiment y aller. 685 01:03:31,026 --> 01:03:32,426 Je ne suis pas trop excité. 686 01:03:34,427 --> 01:03:37,106 C'est probablement juste une de ces arnaques pour nous amener à acheter un condo. 687 01:03:37,307 --> 01:03:40,066 Oh, je ne sais pas. L'homme sur le téléphone avait l'air très sérieux. 688 01:03:40,266 --> 01:03:43,187 - Très, très sincère. - Je pense qu'il était sincère. 689 01:03:43,867 --> 01:03:47,827 Maman, je suis désolé, mais je le suis vraiment, vraiment en retard pour une répétition du groupe. 690 01:03:48,146 --> 01:03:51,466 Ah, une répétition ? Comme c’est merveilleux. Harlan est déjà dans un groupe. 691 01:03:51,707 --> 01:03:53,226 Tant pis. Oups de doo. 692 01:03:54,626 --> 01:03:55,826 Comment allez-vous, toi et grand-père ? 693 01:03:56,027 --> 01:03:58,267 - Nous allons bien, chérie. - C'est bien. 694 01:03:58,466 --> 01:04:01,226 Maman, je suis désolé. Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 695 01:04:01,427 --> 01:04:04,906 Nous t'aimons. Et n'oublie pas de prends ta glucosamine. 696 01:04:05,466 --> 01:04:07,827 Très bien, maman, Je ne le ferai pas. Au revoir.. 697 01:04:23,787 --> 01:04:25,327 Non, non, non. Ne te lève pas, ne te lève pas. 698 01:04:25,707 --> 01:04:30,187 Je dois courir à la répétition du groupe pendant quelques heures. M'attendras-tu ? 699 01:04:30,587 --> 01:04:32,067 Ouais. 700 01:04:33,387 --> 01:04:35,787 je t'emmènerai à la plage à ton retour. 701 01:04:36,507 --> 01:04:38,068 As-tu un bikini ? 702 01:04:38,987 --> 01:04:42,267 Non, mais je peux improviser. 703 01:04:42,868 --> 01:04:45,227 Je parie que tu peux. 704 01:04:48,748 --> 01:04:50,507 Je suis en retard. 705 01:04:51,348 --> 01:04:53,548 Vraiment tard. Vraiment tard. 706 01:05:09,428 --> 01:05:10,708 Merde. 707 01:05:22,387 --> 01:05:23,988 Hé, garçon blanc. Quoi de neuf? 708 01:05:24,187 --> 01:05:25,267 Salut, Alex. Salut les gars. 709 01:05:25,468 --> 01:05:27,088 Hé, tu ferais mieux de bouger ton cul. Johnny attend. 710 01:05:27,187 --> 01:05:29,308 J'avance aussi vite que je peux. 711 01:05:30,628 --> 01:05:31,868 Retourner au travail. 712 01:05:39,028 --> 01:05:41,668 Salut les gars. Désolé, je suis en retard. 713 01:05:45,588 --> 01:05:50,148 - Les tamales étaient délicieux. - Merci. Tu es un bon gars. 714 01:05:56,188 --> 01:05:58,188 Prêt? 715 01:06:31,069 --> 01:06:32,429 Qui est-ce? 716 01:06:33,428 --> 01:06:35,228 C'est Bill Holmes. 717 01:06:35,908 --> 01:06:37,389 OMS? 718 01:06:37,708 --> 01:06:41,108 Bill Holmes. Avec Happy Time Cruise Lines. 719 01:06:49,949 --> 01:06:52,309 Bonjour, mademoiselle. Comment vas-tu ce matin ? 720 01:06:52,669 --> 01:06:55,229 Je suis désolé, qui cherchez-vous ? 721 01:06:57,429 --> 01:06:59,069 Harlan Woodrif, madame. 722 01:07:00,149 --> 01:07:03,190 Il n'est pas là en ce moment. Pourquoi ne reviens-tu pas plus tard. 723 01:07:03,549 --> 01:07:05,749 Non, je pense que nous allons entrer maintenant. 724 01:07:28,830 --> 01:07:30,870 Johnny ! Johnny, viens ici. 725 01:07:31,069 --> 01:07:32,630 Cinq minutes. 726 01:07:37,870 --> 01:07:39,510 Que se passe-t-il? 727 01:07:40,430 --> 01:07:41,430 Maman est épicée aujourd'hui. 728 01:07:43,470 --> 01:07:45,950 Ouais, je peux voir ça. Mais que dit-elle ? 729 01:07:47,389 --> 01:07:49,934 Johnny n'est pas trop impressionné par votre danse. Que s'est-il passé, foo' ? 730 01:07:49,934 --> 01:07:51,228 N'as-tu pas répété cette cassette ? 731 01:07:51,229 --> 01:07:53,470 Ouais. J'ai eu une nuit plutôt difficile. 732 01:07:56,549 --> 01:08:01,149 Quoi qu'il en soit, maman dit au diable le des mouvements flashy quand vous pouvez jouer avec votre cœur. 733 01:08:01,150 --> 01:08:03,030 Mais Johnny lui a juste dit de se retirer. 734 01:08:04,830 --> 01:08:06,310 Oh! Il vient de dire un gros mot. 735 01:08:09,030 --> 01:08:10,790 Elle vient d'en dire un aussi. 736 01:08:11,430 --> 01:08:13,710 Mais c'est le garage de maman, donc Johnny perd. 737 01:08:16,910 --> 01:08:18,750 Il va te mettre dans le groupe. 738 01:08:22,910 --> 01:08:25,351 - Bon. - Bon. 739 01:08:25,550 --> 01:08:26,991 "Bueno", quoi ? 740 01:08:27,230 --> 01:08:30,271 Bienvenue au Groupe de Johnny Polanco, mon ami. 741 01:08:42,591 --> 01:08:44,310 Oh merde! 742 01:09:07,190 --> 01:09:08,710 Putain de merde ! 743 01:09:11,071 --> 01:09:12,831 Mardi. 744 01:09:18,791 --> 01:09:19,791 Oh mon Dieu. 745 01:09:29,431 --> 01:09:30,912 Mardi? 746 01:09:43,551 --> 01:09:45,432 - Bonjour? - Hé, connard. 747 01:09:45,712 --> 01:09:48,632 Je suis descendu au commissariat de Venise et tu n'as pas rendu le sac. 748 01:09:48,872 --> 01:09:51,831 Vissez le sac. Je veux savoir où est mardi. 749 01:09:52,152 --> 01:09:53,151 Qui est mardi ? 750 01:09:54,912 --> 01:09:56,351 C'est une amie. 751 01:09:58,791 --> 01:10:00,232 Baise-moi ! 752 01:10:00,431 --> 01:10:01,671 Qu'est-ce qu'il y a, Harlan ? 753 01:10:03,672 --> 01:10:05,071 Ils l'ont emmenée. 754 01:10:11,312 --> 01:10:12,952 Quoi? 755 01:10:14,512 --> 01:10:16,632 - Al, c'est quoi ce bordel ? - Tu es un connard. 756 01:10:16,832 --> 01:10:20,432 - Eh bien, je n'aime pas son ton. - Laissez la dame parler. 757 01:10:23,232 --> 01:10:25,352 JE... 758 01:10:26,112 --> 01:10:30,072 Je pense que tu pourrais être après le mauvais gars. 759 01:10:30,952 --> 01:10:32,632 Vraiment? 760 01:10:34,032 --> 01:10:36,272 Qu'en penses-tu? 761 01:10:36,472 --> 01:10:39,792 Dwayne, tu penses on s'est trompé de gars ? 762 01:10:41,792 --> 01:10:44,032 Je pense qu'elle est pleine de merde. 763 01:10:44,232 --> 01:10:45,552 Je dois pisser. 764 01:10:55,232 --> 01:10:57,248 Puis-je vous poser une question ? 765 01:10:57,348 --> 01:10:58,757 Hein? 766 01:11:00,993 --> 01:11:02,192 Ouais. 767 01:11:03,672 --> 01:11:05,592 Qui te coupe les cheveux ? 768 01:11:13,633 --> 01:11:15,472 Salut, je m'appelle Riley. 769 01:11:16,712 --> 01:11:18,553 Où est le sac ? 770 01:11:19,032 --> 01:11:20,713 C'est sur la table. 771 01:11:36,473 --> 01:11:37,753 Où est le briquet ? 772 01:11:38,233 --> 01:11:40,313 - Quel briquet ? - Zippo argenté, 773 01:11:40,513 --> 01:11:43,113 avec une Royal Flush gravée sur le côté. 774 01:11:46,553 --> 01:11:48,793 - C'est eux - Dites-leur que vous avez ce qu'ils veulent. 775 01:11:50,033 --> 01:11:52,713 Attendez! Nous n'avons jamais parlé. J'ai compris? 776 01:11:52,913 --> 01:11:54,233 Je dois répondre à cela. 777 01:11:55,873 --> 01:11:56,793 Bonjour? 778 01:11:57,674 --> 01:11:58,713 Yo, mon frère. 779 01:11:59,993 --> 01:12:00,713 César? 780 01:12:01,273 --> 01:12:03,953 Ouais, tu te souviens de moi ? je t'ai donné ma maison, mon lit, ma tequila. 781 01:12:04,153 --> 01:12:05,754 J'espère que vous en profitez. 782 01:12:05,993 --> 01:12:08,473 Bien sûr, bien sûr. Êtes-vous toujours à New York ? 783 01:12:08,833 --> 01:12:11,634 Ouais. Times Square est un frein. Ils ont fermé tous les clubs de strip-tease. 784 01:12:11,953 --> 01:12:14,114 C'est euh... C'est dommage. 785 01:12:15,234 --> 01:12:20,694 Hé, tu te tapes un poussin ou un animal de la ferme, ou quelque chose ? Vous avez l'air un peu distrait. 786 01:12:24,433 --> 01:12:26,353 C'est occupé. 787 01:12:31,794 --> 01:12:35,594 Ton ami pédé mieux vaut ne pas appeler les flics, 788 01:12:35,914 --> 01:12:38,593 ou c'est la dernière tête de les cheveux que tu couperas. 789 01:12:42,273 --> 01:12:44,473 Dwayne, 790 01:12:44,674 --> 01:12:48,274 dois-tu donner à la fille inutilement anxiété en ce moment ? 791 01:12:48,474 --> 01:12:50,714 Elle a presque fini. 792 01:12:51,554 --> 01:12:55,274 Alors, qu'est-ce qu'il y a dans le briquet ? Une puce informatique volée, un microfilm, quoi ? 793 01:12:57,234 --> 01:12:59,434 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Je ne pense pas que ce soit drôle ! 794 01:13:01,114 --> 01:13:04,554 - Tu ne sais vraiment pas, n'est-ce pas ? - Non, bien sûr, je ne sais pas ! 795 01:13:04,994 --> 01:13:06,274 Diamants. 796 01:13:08,074 --> 01:13:10,515 Alors toi et Jude les chats sont-ils des cambrioleurs ? 797 01:13:10,714 --> 01:13:12,114 Non, nous sommes bijoutiers. 798 01:13:12,354 --> 01:13:14,914 Spécialisé en emmenant les gros joueurs faire un tour. 799 01:13:17,154 --> 01:13:18,195 Bonjour? 800 01:13:18,954 --> 01:13:20,474 Est-ce un garçon amoureux ? 801 01:13:21,234 --> 01:13:23,074 - C'est Harlan. - Bonjour, Harlan. 802 01:13:23,554 --> 01:13:26,395 C'est agréable de vous parler à nouveau. Cela fait longtemps. 803 01:13:26,594 --> 01:13:27,954 Est-ce que mardi, ça va ? 804 01:13:28,394 --> 01:13:30,874 OMS? Mardi? Elle va bien. 805 01:13:31,234 --> 01:13:32,315 Droite? 806 01:13:32,514 --> 01:13:33,594 Dis bonjour. 807 01:13:33,795 --> 01:13:35,514 Harlan ? 808 01:13:35,715 --> 01:13:39,874 - Je vais bien... - Tu vois ? Nous sommes tous des gentlemen ici. 809 01:13:53,995 --> 01:13:56,115 Eh bien, l'un de nous l'est de toute façon. 810 01:13:58,035 --> 01:13:59,595 Écoute, je vais faire ça très simple. 811 01:14:00,755 --> 01:14:03,915 Tu nous apportes ce qui revient de droit à notre employeur 812 01:14:04,115 --> 01:14:06,835 et nous reviendrons votre garantie pour vous. 813 01:14:07,034 --> 01:14:09,555 Je ferai ce que tu veux, s'il te plaît... 814 01:14:10,115 --> 01:14:11,715 S'il te plaît, ne lui fais pas de mal 815 01:14:12,435 --> 01:14:15,035 On se verra dans une heure. 816 01:14:15,275 --> 01:14:16,315 Dans une heure? 817 01:14:17,635 --> 01:14:18,695 Je ne peux pas. 818 01:14:20,435 --> 01:14:21,515 Ne peut pas? 819 01:14:21,795 --> 01:14:27,355 Je peux, mais... plus tard. Ecoute, c'est vraiment compliqué, mais je peux y arriver. 820 01:14:33,155 --> 01:14:39,236 Très bien, Harlan, je vais te donner jusqu'à 17 heures, parce que je suis un gars charitable. 821 01:14:39,435 --> 01:14:42,435 Et je sais que tu ne le feras pas faire quelque chose de stupide. Savez-vous pourquoi ? 822 01:14:42,635 --> 01:14:46,275 Parce que lundi sera suivi mercredi. 823 01:14:47,716 --> 01:14:49,475 Je vais t'appeler pour te donner un emplacement. 824 01:14:50,115 --> 01:14:51,836 Tu me donnes ton numéro de portable. 825 01:14:52,035 --> 01:14:56,555 Quel est le numéro de Jude ? 5-5-5-1-0-8-8. 826 01:14:56,756 --> 01:14:59,475 Ne t'éloigne pas de moi. 827 01:14:59,676 --> 01:15:02,195 - Je ne le ferai pas, monsieur. - Je crois que. 828 01:15:02,436 --> 01:15:07,996 Tu vois, parce que ton ami, Jude, il n'était pas aussi ouvert. En fait... 829 01:15:08,516 --> 01:15:13,956 je ne serais pas offensé s'il n'appelait pas... jamais. 830 01:15:17,076 --> 01:15:22,636 Mais je t'appellerai, Harlan. 17 heures. 831 01:15:30,596 --> 01:15:35,156 Voir? C'était bien. Donnez-lui le des diamants et personne ne sera blessé. 832 01:15:35,476 --> 01:15:39,497 Je n'ai pas ces putains de diamants ! Alors comment bon sang, suis-je censé les donner à quelqu'un ? 833 01:15:39,516 --> 01:15:41,996 Au fait. Avez-vous parlé à Jude récemment ? 834 01:15:42,197 --> 01:15:44,036 Non? C'est parce qu'il est mort. 835 01:15:44,476 --> 01:15:46,676 Donc je pense que nous sommes un peu dépassés le point de "personne ne sera blessé" ici. 836 01:15:46,676 --> 01:15:48,208 Tais-toi une seconde ! 837 01:15:49,587 --> 01:15:51,321 Dieu! 838 01:15:52,357 --> 01:15:54,196 J'ai besoin de réfléchir. 839 01:15:55,237 --> 01:15:57,010 Très bien, voici le deal : 840 01:15:57,478 --> 01:15:59,534 Je veux 20 000 mille dollars, 841 01:15:59,757 --> 01:16:02,697 en échange je te donnerai 8 diamants, carat exact 842 01:16:02,796 --> 01:16:04,797 une coupe exacte de celles que nous avons prises. 843 01:16:04,996 --> 01:16:07,117 Mais ils ne le feront pas être de vrais diamants, n'est-ce pas ? 844 01:16:07,397 --> 01:16:08,557 Non. 845 01:16:09,597 --> 01:16:12,757 Alors tu veux que je fasse passer 8 faux à Guido et à son ami en sueur 846 01:16:12,956 --> 01:16:15,316 dans l'espoir que cette fois ils ne le remarqueront pas ? 847 01:16:15,716 --> 01:16:17,037 C'est mon offre. 848 01:16:18,517 --> 01:16:20,236 Je n'ai pas ce genre d'argent. 849 01:16:21,717 --> 01:16:23,437 Appelle-moi quand tu le feras. 850 01:16:27,076 --> 01:16:29,877 Non, Riley, Riley ! Attends une minute. 851 01:16:30,077 --> 01:16:33,317 Pour l'amour de Dieu, pouvez-vous s'il vous plaît aide-moi juste. Vous connaissez la situation. 852 01:16:33,517 --> 01:16:36,277 Je ne connais personne sur terre cela me donnera 20 000 dollars. 853 01:16:36,477 --> 01:16:39,237 Ensuite, je vous suggère de faire preuve de créativité. 854 01:16:46,917 --> 01:16:50,077 - Putain de merde ! - Alors, combien penses-tu que tout cela vaut ? 855 01:16:50,277 --> 01:16:53,357 Putain, mec ! Comment diable devrais-je savoir Pourquoi ne demandes-tu pas au road show des antiquités 856 01:16:53,357 --> 01:16:55,917 - Écoute, je suis sérieux. - Moi aussi. 857 01:16:56,678 --> 01:16:57,757 Ça ne ressemble pas à ton style, mec. 858 01:16:57,957 --> 01:17:00,317 Je n'ai pas le temps d'expliquer cela. J'essaie de sauver la vie d'une fille. 859 01:17:00,518 --> 01:17:03,655 Hé, ça a l'air héroïque et tout ça mais je ne suis pas un putain de trafiquant de drogue. 860 01:17:03,755 --> 01:17:05,317 C'est plutôt du genre de mon cousin. 861 01:17:05,318 --> 01:17:06,757 Tu as un gros camion ? 862 01:17:27,197 --> 01:17:30,158 - Salut les gars? Es-tu prêt? - Ouais, allons-y. 863 01:17:30,358 --> 01:17:32,958 - Surveillez pendant que nous chargeons les affaires. - Bonne idée. 864 01:17:32,958 --> 01:17:35,718 Hé, tu ferais mieux d'avoir un putain de chariot. J'ai mal au dos, foo'. 865 01:17:41,078 --> 01:17:43,477 Bon Dieu, il fait chaud ici. 866 01:17:45,118 --> 01:17:47,118 Excusez-moi. 867 01:17:47,317 --> 01:17:50,718 - Je dois aller aux toilettes. - Poursuivre. 868 01:17:52,758 --> 01:17:54,838 Gardez-le fissuré. 869 01:18:05,838 --> 01:18:06,919 C'est quoi ce bordel ? 870 01:18:10,958 --> 01:18:14,879 OK, cette merde n'est pas bien. Peuvent-ils faire ça ? 871 01:18:15,238 --> 01:18:18,719 Bien sûr. Tant que son string reste en place. 872 01:18:19,799 --> 01:18:24,278 C'est une règle du sumo. Vous devez garder votre virilité couverte à tout moment. 873 01:18:25,878 --> 01:18:27,518 Et si son pénis sort ? 874 01:18:28,198 --> 01:18:32,119 Ce serait une mauvaise chose et constitue un forfait du match. 875 01:18:40,838 --> 01:18:45,319 Comment allez-vous, M. Shiitake ? Et comment allez-vous, M. Tempura ? 876 01:18:55,358 --> 01:18:57,278 j'ai fini 877 01:19:01,959 --> 01:19:04,159 Eh bien... 878 01:19:04,359 --> 01:19:08,639 peut-être que je ne fais que commencer 879 01:19:09,439 --> 01:19:11,439 S'il vous plaît... 880 01:19:11,639 --> 01:19:13,479 Quoi, quoi, quoi ? 881 01:19:13,679 --> 01:19:16,639 Tu veux me faire plaisir ? 882 01:19:20,759 --> 01:19:26,639 À la réflexion, qu'est-ce que c'est ? est-ce que je ferais avec ton cul osseux ? 883 01:19:28,359 --> 01:19:31,680 Foutez le camp d'ici. 884 01:19:49,640 --> 01:19:51,240 Allez, c'est parti ! 885 01:19:58,360 --> 01:20:01,560 Merde. Hé, on a du "bacon". 886 01:20:04,359 --> 01:20:06,080 Des flics ! Ce sont les flics, imbécile. 887 01:20:09,720 --> 01:20:11,040 Je vais m'en occuper. 888 01:20:11,840 --> 01:20:13,439 Merde. 889 01:20:15,160 --> 01:20:16,600 Bonjour, officier. 890 01:20:17,880 --> 01:20:20,480 Que se passe-t-il ici ? Vous déménagez quelque part ? 891 01:20:20,680 --> 01:20:23,720 Non, je viens d'acheter des trucs lors d'un vide-grenier. 892 01:20:23,920 --> 01:20:27,800 Tu sais, je dois vraiment récupérer ce camion en ce moment, parce que je vais devoir faire des heures supplémentaires. 893 01:20:27,800 --> 01:20:30,600 - C'est la police ! - Allons-y! 894 01:20:30,801 --> 01:20:32,960 Ferme la porte! 895 01:20:35,480 --> 01:20:37,241 Messieurs. 896 01:20:40,121 --> 01:20:43,681 Harlan, peux-tu venir ici. 897 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - Écoute, je sais ce qui se passe ici. - Tu fais? 898 01:20:47,880 --> 01:20:49,960 Si ces gars sont ceux que je pense. 899 01:20:50,160 --> 01:20:51,120 Je ne suis pas sûr. 900 01:20:51,320 --> 01:20:53,960 Tu aurais dû y penser avant tu es sorti avec eux, tu ne crois pas ? 901 01:20:53,961 --> 01:20:56,200 Monsieur, à ce stade Je ne sais pas quoi penser. 902 01:20:56,401 --> 01:20:57,504 Oh, je peux voir ça. 903 01:20:57,504 --> 01:21:01,739 Sinon, vous n'auriez pas embauché un tas de des étrangers en situation irrégulière pour déplacer vos meubles, voudriez-vous ? 904 01:21:02,601 --> 01:21:03,961 Des étrangers illégaux ? 905 01:21:04,560 --> 01:21:08,440 Condamner. Je suis désolé, je n'en avais aucune idée. 906 01:21:12,201 --> 01:21:16,920 Je vais le laisser glisser cette fois, mais ne recommence pas. 907 01:21:18,441 --> 01:21:22,841 - Et maintenant, est-ce que César est là ? - César ? 908 01:21:23,041 --> 01:21:26,081 - Non, il est sorti. - Encore? 909 01:21:28,201 --> 01:21:32,721 D'accord. Vous récupérez votre camion Ces accusations tardives peuvent être meurtrières. 910 01:21:32,921 --> 01:21:35,241 Oui Monsieur. Merci. 911 01:21:37,921 --> 01:21:39,122 3-14 ici. 912 01:21:40,441 --> 01:21:41,601 C'était quoi, ce bordel ? 913 01:21:41,801 --> 01:21:43,521 - Tout est cool. - Calme-moi le cul. 914 01:21:43,721 --> 01:21:46,601 Merde, mec. Plus de putain de surprise. Vous me suivez. 915 01:21:46,802 --> 01:21:48,848 Cela veut dire, boucle ton cul à mon pare-chocs. Vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 916 01:21:48,848 --> 01:21:50,060 J'ai compris. 917 01:21:50,161 --> 01:21:52,562 Allons-y. 918 01:21:54,361 --> 01:21:56,601 3-14, copiez ça 919 01:23:02,162 --> 01:23:03,562 Putain, qui est-ce qui klaxonne ? 920 01:23:04,362 --> 01:23:05,762 Merde! 921 01:23:07,122 --> 01:23:08,523 Merde! 922 01:23:08,842 --> 01:23:10,762 - Qu'est-ce qu'il fout ? - Peut-être qu'il nous fait signe. 923 01:23:10,762 --> 01:23:12,042 Fermez-la. 924 01:23:12,243 --> 01:23:13,922 Oh merde. 925 01:23:16,682 --> 01:23:17,642 Bonjour? 926 01:23:18,123 --> 01:23:22,123 L'ancienne usine ferroviaire en panne sur la rue Anderson. 45 minutes. 927 01:23:22,442 --> 01:23:23,763 Je serai là. 928 01:23:24,082 --> 01:23:29,523 Et Harlan. Viens seul. On ne déconne pas ici. 929 01:23:38,403 --> 01:23:40,563 Qu'est-ce que je fous ? 930 01:23:40,763 --> 01:23:43,363 - La maison des Anderson est juste là-haut, mec - Je sais. 931 01:23:43,483 --> 01:23:44,887 Putain ! 932 01:23:46,683 --> 01:23:48,083 Merde. 933 01:23:48,683 --> 01:23:49,842 Putain. 934 01:24:02,603 --> 01:24:04,283 C'est quoi ce bordel ? Êtes-vous fou? 935 01:24:04,483 --> 01:24:05,843 - Le klaxon est coincé. - Quoi? 936 01:24:06,043 --> 01:24:08,803 Hé! Est-ce que ça vous dérange arrêter ça ? 937 01:24:09,003 --> 01:24:11,283 - J'essaye, c'est coincé - Éteignez-le. 938 01:24:11,483 --> 01:24:13,618 Désolé, cousin. Tout est foutu. 939 01:24:13,618 --> 01:24:16,724 - Junior, répare cette merde. - Vous l'avez. 940 01:24:16,923 --> 01:24:18,603 Salut. Harlan Woodriff. 941 01:24:19,324 --> 01:24:23,323 - J'ai un peu manqué de temps... - Va te faire foutre. Ouvrez le camion. 942 01:24:34,443 --> 01:24:36,643 Qu'est-ce que je t'ai dit, cousin ? 943 01:24:37,284 --> 01:24:39,284 D'ACCORD. 944 01:24:46,684 --> 01:24:48,244 - OK, voici votre argent, vos maisons - Merci, Alex. 945 01:24:48,244 --> 01:24:49,684 J'espère juste que tu sais ce que tu fais. 946 01:24:49,684 --> 01:24:52,644 Ouais. Je ne fuis pas celui-ci. 947 01:24:53,923 --> 01:24:56,404 Écoute, ma sœur sort avec ce policier... Il est du LAPD. Peut-être que je peux... 948 01:24:56,404 --> 01:24:58,884 Non, non, pas de flics. Je ne peux pas prendre ce risque. 949 01:24:59,084 --> 01:25:00,844 D'ACCORD. Eh bien, tu as de grosses cojones. 950 01:25:01,204 --> 01:25:02,884 Ouais, je vais essayer de les garder. 951 01:25:03,084 --> 01:25:04,964 Tu fais ça. Va chercher ta copine ! 952 01:25:31,404 --> 01:25:33,044 C'est assez proche, n'est-ce pas ? 953 01:25:33,245 --> 01:25:34,284 Montez! 954 01:25:40,245 --> 01:25:42,484 - Belle balade - Tout est là. 955 01:25:43,004 --> 01:25:46,324 - Et je suis censé te faire confiance ? - Vous savez quoi? Oui. 956 01:25:46,525 --> 01:25:49,845 Le temps est écoulé. Je t'ai donné l'argent. Maintenant, donne-moi les diamants. 957 01:25:55,804 --> 01:25:58,005 Bien. Maintenant, sortez. 958 01:25:58,605 --> 01:26:00,284 Tu as changé, Harlan. 959 01:26:00,685 --> 01:26:02,084 Ouais, dommage que tu ne le fasses jamais. 960 01:26:17,085 --> 01:26:18,205 Mon sac à main ! 961 01:26:18,295 --> 01:26:20,129 Hé! 962 01:26:23,485 --> 01:26:25,965 Connard! 963 01:26:43,486 --> 01:26:46,125 Dwayne, il doit être 17 heures. 964 01:26:46,685 --> 01:26:48,566 Quelle heure est-il? 965 01:26:49,646 --> 01:26:53,086 20 secondes plus tard que la dernière fois que tu as demandé, Al. 966 01:26:59,005 --> 01:27:00,525 Oh merde. 967 01:27:08,365 --> 01:27:10,125 Qu'avons-nous ici ? 968 01:27:16,206 --> 01:27:19,086 - Ça ne peut pas être lui. - Alors c'est qui, bordel ? 969 01:27:22,605 --> 01:27:25,086 Assieds-toi, salope. 970 01:27:25,326 --> 01:27:30,646 Très bien, tout le monde calme-toi putain. Peut-être que ça disparaîtra. 971 01:27:38,446 --> 01:27:40,486 - Ça vient droit sur nous. - C'est vraiment faux. 972 01:27:40,687 --> 01:27:44,086 Chérie, y a-t-il quelque chose tu veux partager avec nous, hein ? 973 01:27:53,287 --> 01:27:57,086 - Et maintenant ? - On attend qu'il fasse le premier mouvement. 974 01:28:10,127 --> 01:28:11,407 Arrête là, enfoiré ! 975 01:28:13,007 --> 01:28:14,806 Que penses-tu faire ? Ne t'approche pas plus 976 01:28:14,807 --> 01:28:16,766 Merde. Je suis désolé. Je ne suis pas armé. 977 01:28:17,007 --> 01:28:18,807 Qu'est-ce qu'il y a dans le camion ? 978 01:28:19,646 --> 01:28:20,727 Rien. 979 01:28:22,006 --> 01:28:23,807 Ouvrez-le. 980 01:28:24,167 --> 01:28:25,566 Je veux voir mardi. 981 01:28:25,767 --> 01:28:28,487 Regardez par la fenêtre. Elle est juste là. 982 01:28:32,367 --> 01:28:33,610 D'ACCORD. Allez. 983 01:28:33,610 --> 01:28:37,485 Nous allons marcher jusqu'à l'arrière du camion et tu vas ouvrir la porte. 984 01:28:37,486 --> 01:28:39,527 Très lentement, pas de mouvements rapides. 985 01:28:39,727 --> 01:28:42,087 Comme ça, personne ne sera blessé, d'accord ? 986 01:28:49,727 --> 01:28:53,367 Tout va bien, Dwayne. D'ACCORD. Ferme-la, allez. 987 01:28:57,487 --> 01:28:59,527 Alors, comment veux-tu faire ça ? 988 01:28:59,727 --> 01:29:01,807 Tu me donnes les diamants, Je te donne la fille. 989 01:29:02,367 --> 01:29:04,488 C'est aussi simple que ça 990 01:29:50,368 --> 01:29:54,208 - Non ! Harlan ! - Al, qu'est-ce qui se passe ? 991 01:29:54,968 --> 01:29:57,128 Reste juste avec cette putain de fille, d'accord ? 992 01:30:01,688 --> 01:30:04,928 Tais-toi, cette salope ! Tais-la ! 993 01:30:05,128 --> 01:30:06,728 - Mardi! - Ils nous ont baisés ? 994 01:30:06,928 --> 01:30:10,768 Ouais, ils nous ont baisés. Nous avons bien baisé dans le cul, bon et dur. 995 01:30:10,968 --> 01:30:11,928 Mardi! 996 01:30:12,088 --> 01:30:14,128 Va te faire foutre ! Lâchez-moi ! 997 01:30:15,448 --> 01:30:19,568 - Mardi! - Dwayne, tue cette putain de salope. 998 01:30:19,768 --> 01:30:21,569 De quoi tu parles, Al ? 999 01:30:21,768 --> 01:30:24,928 Si on les tue tous les deux, on n'aura rien à foutre ! On a de la merde, Al ! 1000 01:30:27,849 --> 01:30:29,769 Putain de salope ! 1001 01:30:34,368 --> 01:30:35,728 Oh mon Dieu! 1002 01:30:39,369 --> 01:30:41,928 Êtes-vous d'accord? 1003 01:30:42,208 --> 01:30:44,169 Allez monter dans le camion ! Aller! 1004 01:30:48,608 --> 01:30:50,128 Va te faire foutre, enfoiré ! 1005 01:31:05,289 --> 01:31:06,329 Espèce de salope idiote ! 1006 01:31:09,849 --> 01:31:10,809 Va te faire foutre! 1007 01:31:38,849 --> 01:31:42,210 Eh bien, chérie. On dirait que tu es passer un merveilleux moment en Californie. 1008 01:31:43,809 --> 01:31:47,049 Tu nous manques et envoie notre amour 1009 01:31:47,369 --> 01:31:48,930 Au revoir. 1010 01:31:50,609 --> 01:31:53,489 Je le prends, nous n'y allons pas sur cette foutue croisière. 1011 01:31:53,690 --> 01:31:55,849 j'ai bien peur que non 1012 01:31:58,810 --> 01:32:01,889 Hé, mon ami. Que diriez-vous d'une servea ? 1013 01:32:02,090 --> 01:32:04,130 Je préfère avoir un tamale chaud 1014 01:32:13,130 --> 01:32:15,370 Mère de Dieu. Qu'est-ce qui vous est arrivé les gars 1015 01:32:15,569 --> 01:32:17,970 - Hé, César. - Content de te revoir. 1016 01:32:18,449 --> 01:32:22,410 Merci. Alors, que se passe-t-il ? Vous baisez, les gars ? 1017 01:32:24,170 --> 01:32:27,370 Montre-moi tes mains ! Geler! 1018 01:32:27,570 --> 01:32:29,210 Aller! Allez. 1019 01:32:29,490 --> 01:32:30,890 Allez! 1020 01:32:31,090 --> 01:32:33,890 Allez, allez ! Rivera, vérifiez l'arrière-salle! 1021 01:32:34,730 --> 01:32:37,570 César Lopez, nous avons un mandat perquisitionner ces locaux. 1022 01:32:37,770 --> 01:32:38,519 Pour quoi? 1023 01:32:38,519 --> 01:32:41,009 Allez, César, est-ce que j'ai l'air stupide à ton avis ? 1024 01:32:41,010 --> 01:32:42,410 Ne réponds pas à ça. 1025 01:32:42,770 --> 01:32:45,731 Je pense avoir trouvé quelque chose. J'ai un tampon de porte caché. 1026 01:32:46,330 --> 01:32:48,051 Je suis foutu, mon ami. 1027 01:32:48,250 --> 01:32:51,450 Ne pas paniquer. Peu importe ce que tu fais, agissez simplement de manière naturelle. 1028 01:32:51,650 --> 01:32:53,411 C'est facile à dire pour vous. 1029 01:32:53,890 --> 01:32:57,410 Il y avait quelque chose qui poussait là-dedans, mais quoi que ce soit, ce n'est plus là-dedans maintenant. 1030 01:32:57,970 --> 01:32:59,011 Ce n'est pas là-dedans ? 1031 01:32:59,330 --> 01:33:01,290 - Que veux-tu dire? - C'est vide 1032 01:33:01,491 --> 01:33:02,650 - Quoi ? - Quoi? 1033 01:33:02,890 --> 01:33:04,370 Eh bien, ça doit être ici quelque part. 1034 01:33:04,371 --> 01:33:07,371 Tu veux retourner cet endroit à l'envers pour un joint, c'est à vous de décider. 1035 01:33:07,570 --> 01:33:09,930 Mais nous sommes sortis d'ici. Allons-y les gars. Déplacez-les ! 1036 01:33:10,131 --> 01:33:11,051 Non, attends. 1037 01:33:11,371 --> 01:33:12,971 Allez! 1038 01:33:13,171 --> 01:33:14,450 - Les gars! - Allons-y. 1039 01:33:14,651 --> 01:33:16,531 Les trucs sont ici. Allez, je le sens. 1040 01:33:16,731 --> 01:33:18,010 Ouais, ressens ça. 1041 01:33:18,211 --> 01:33:19,811 Putain ! 1042 01:33:22,650 --> 01:33:24,850 César, je ne sais pas comment tu as réussi celui-ci. 1043 01:33:25,410 --> 01:33:27,211 Je suis désolé? Qu'est-ce que tu cherches ? 1044 01:33:27,411 --> 01:33:29,090 Je n'achète pas ton acte ! 1045 01:33:29,971 --> 01:33:32,131 Je t'ai à l'œil. 1046 01:33:37,331 --> 01:33:41,091 Si tu veux ton anneau de téton, tu viens le chercher à la gare. 1047 01:33:45,611 --> 01:33:47,011 Qu'est-ce qui vient de se passer, bordel ? 1048 01:33:47,731 --> 01:33:50,651 Merde! J'ai besoin de tequila. 1049 01:33:52,051 --> 01:33:54,411 Ouais, nous sommes sortis. 1050 01:33:54,611 --> 01:33:56,491 Nous n'avons plus de tequila ? 1051 01:33:58,051 --> 01:34:01,131 Harlan, que s'est-il passé à toute mon herbe ? 1052 01:34:01,331 --> 01:34:03,251 Je déteste te l'annoncer, mon pote, mais... 1053 01:34:03,451 --> 01:34:06,532 Votre herbe est partie, et elle je ne reviendrai pas. Je suis désolé. 1054 01:34:07,052 --> 01:34:08,651 Merde. 1055 01:34:08,852 --> 01:34:10,531 Que vais-je faire ? 1056 01:34:11,371 --> 01:34:14,691 Tu sais, je devrais l'être je vous remercie de m'avoir sauvé la mise. 1057 01:34:15,012 --> 01:34:17,371 Tu devras trouver un moyen pour gagner honnêtement sa vie. 1058 01:34:18,292 --> 01:34:21,131 Et comment suis-je censé faire ça ? Je suis un artiste. 1059 01:34:28,931 --> 01:34:32,252 Tu devras juste... obtenir un peu créatif.